1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:10,010
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,972
[Jane] Egy matiné
holnap Monacóban?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Persze. Igen, rendben.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,517
Köszi Jorge.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
[Charlie]
Ez egy tizenkét órás út!

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
Megőrültél.

9
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
[nevet] Én csak élek
egy dolgozó énekes élete.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,318
Mindannyian szeretnétek venni
szünet ettől az egésztől?

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
Mi? Nem!

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
Ráadásul egy koncert az egy koncert.

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
Jane! Ötben vagy.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
És valami amerikai srác
beszélni akar veled.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
Biztosan rajongó.

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,162
Amerikai?

17
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
[Charlie]
Egy rajongó?

18
00:00:38,621 --> 00:00:40,999
Talán már rég elveszett
szerelem otthonról?

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
Igen, kétlem.

20
00:00:50,967 --> 00:00:53,428
Jane Da Silva?

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Attól függ, ki kérdezi.

22
00:00:56,973 --> 00:00:59,351
Sadie azt mondta, lehet
nehéz legyen megtalálni.

23
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
Fogalmam sem volt, hogy vannak ilyenek
sok párizsi kabarészínház.

24
00:01:02,562 --> 00:01:04,773
Huszonkilenc in
St. Germain egyedül.

25
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
Igen, most már tudom.

26
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
[nevetnek mindketten]

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
Azt mondtad, Sadie küldött?

28
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
Igen.

29
00:01:12,697 --> 00:01:16,368
Sajnálom, hogy nem igazán
tudja, hogyan kell ezt mondani, de

30
00:01:16,409 --> 00:01:20,747
Harold nagybátyád, átment.

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
Mi?

32
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Nem, nem, nem.

33
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
A szív állapota az volt
csak egyre jobban.

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
Sadie friss híreket közölt velem.

35
00:01:30,924 --> 00:01:34,761
Sadie azt akarta, hogy megtaláljam
neked és személyesen elmondod.

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
Ő is reméli, hogy eljössz
vissza velem Baltimore-ba.

37
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
Ó, Sadie!
Ó, biztos le van sújtva.

38
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
sajnálom. ki vagy te?

39
00:01:48,692 --> 00:01:51,027
John Cameron.

40
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Harold és Sadie
nagyszerű barátok.

41
00:01:53,905 --> 00:01:58,159
Én is nyomozó vagyok
a baltimore-i rendőrség.

42
00:01:58,910 --> 00:02:01,287
Sadie-nek tényleg szüksége van rád.

43
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
És Harold elment
te vagy az örökség.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
Egy örökség?

45
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
nem érdekel
egy örökség.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
Soha nem akartam pénzt
Sadie-től és Haroldtól.

47
00:02:10,463 --> 00:02:11,881
Úgy tűnik, Harold utolsó kívánsága volt

48
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
hogy neked és
Sadie újra együtt.

49
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
Azt hitte, megteszed
szükségük van egymásra.

50
00:02:16,678 --> 00:02:21,391
És Sadie szeretné, ha ezt tennéd
segítsen a dolgaiban.

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,478
Szóval, menj vissza Baltimore-ba?

52
00:02:25,520 --> 00:02:26,730
Igen.

53
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
Két perc!

54
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
Rendben. Rendben.

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,443
Nézd, Sadie nem
akarom, hogy tedd

56
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
bármit, amit nem akarsz csinálni.

57
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Azt akarta, hogy hívjon
őt, amikor rád találtam.

58
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Jane!

59
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Oké, jövök. én jövök.
Ööö...

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,494
tovább kell mennem.

61
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Igen.

62
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Oké, hm... Igen.

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
[taps}

64
00:02:46,207 --> 00:02:48,335
[zene indul]

65
00:02:48,376 --> 00:02:53,214
*

66
00:02:53,256 --> 00:02:58,178
* A szerelem rejtély *

67
00:02:58,219 --> 00:03:01,431
* Történelmünkbe írva *

68
00:03:01,473 --> 00:03:07,103
* Behúz
egy kis móka*

69
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
* Akkor tesz téged
fordulj és fuss *

70
00:03:17,697 --> 00:03:22,827
*

71
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
* És még csak most kezdődött *

72
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
[a zene véget ér]

73
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
[taps és éljenzés]

74
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
[Sadie]
Ó, kedvesem.

75
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
[Sadie]
Annyira boldog volt az életével.

76
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Csak egyet bánt meg.

77
00:03:37,258 --> 00:03:42,055
Ahová soha nem mentünk
Európát, hogy lássunk fellépni.

78
00:03:42,097 --> 00:03:44,849
Nagyon hiányoztatok mindketten.

79
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
Gyere haza.

80
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
Gyógyulási időszak lesz.

81
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Mindkettőnknek.

82
00:03:55,610 --> 00:03:58,279
[John] Tudod, hogy képes lennék rá
segít a táskáidban.

83
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Hordhatom őket magamon
saját, köszönöm szépen.

84
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Minden rendben.

85
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Mielőtt a házhoz érnénk,
Ezt tudatnom kell veled

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,872
asszisztáltam
Harold az alapítványnál

87
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
az elmúlt pár évben.

88
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
Mit csináltok pontosan?

89
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Komolyan?

90
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
Harold soha nem említette
nyugdíjas projektje?

91
00:04:17,298 --> 00:04:20,260
befektetésre gondoltam
a bankárok soha nem mentek nyugdíjba.

92
00:04:20,301 --> 00:04:23,346
Mindent ki akar használni
az energiáit

93
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
valami több mint
csak pénzt keresni.

94
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
Ó.

95
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Pontosan mit csinál
ez az alapítvány?

96
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Minden kiderül.

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Újra vissza a titokzatossághoz.
Rendben.

98
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
[Sadie]
Már nagyon hiányoztál.

99
00:04:48,329 --> 00:04:50,999
Tizenöt év hosszú idő.

100
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
Ó...

101
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
[Jane]
Harold bácsi.

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
Mindig arról beszélt, hogyan
szerelmes lett beléd.

103
00:05:06,681 --> 00:05:12,812
És tudtam abban a percben, amikor megláttam
az első alkalommal a közönség előtt.

104
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
Hiányzik valaha?

105
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Élet az úton?

106
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
Ó nem.

107
00:05:18,777 --> 00:05:23,239
But I remember the pre-show
izgalom és a bemutató utáni csúcsok.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,034
Ó, igen! Vesztes
magad a színpadon,

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
és zúg a tapstól.

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
[Sadie]
Teljesen izgalmas!

111
00:05:29,662 --> 00:05:33,667
De arra is emlékszem
fárasztó késő éjszakák,

112
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
végtelen utazás,
living out of a suitcase,

113
00:05:36,753 --> 00:05:39,631
soha nem tudni, mikor
a következő fellépésed lehet.

114
00:05:42,258 --> 00:05:44,177
[Jane]
Anya kedvenc virágai.

115
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
[Sadie] Szeretem megtartani őket
itt, hogy emlékeztessen rá.

116
00:05:47,263 --> 00:05:51,476
A nagybátyád mindig is az akart lenni
ott van neked és anyukádnak.

117
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
De amikor elvesztettük, tudtuk

118
00:05:53,853 --> 00:05:57,691
túl nehéz volt neked
hogy itt legyek nélküle.

119
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Azt hittem, menekülök
Európa kevésbé fájna.

120
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
[Sadie] Ez az, amit te
tennie kellett.

121
00:06:02,779 --> 00:06:07,367
Itt lakni közte
az emlékek túl kemények voltak.

122
00:06:07,409 --> 00:06:10,912
És itt vannak mind.

123
00:06:12,414 --> 00:06:15,458
Köszönöm
megtartani őket, Sadie.

124
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
A te autódat is megtartottuk.

125
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
My little cabrio?

126
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
I can't wait to see it!

127
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
A táskáid mind
fent a régi szobádban.

128
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Indulnom kellene.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
Ó, ne, kérlek maradj, John,

130
00:06:32,017 --> 00:06:37,063
és segíts bemutatni Jane-t
Harold legfontosabb munkája.

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,025
Az Alapítvány.

132
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
[Sadie] Itt a te helyed
bácsi vezette az Alapítványt.

133
00:06:46,740 --> 00:06:50,118
A tévedések kijavítására összpontosít.

134
00:06:50,160 --> 00:06:54,831
És ezek a fájlok tele vannak
eseteket, amelyeket a nagybátyád vállalt.

135
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
Ügyeket oldott meg a
a rendőrök nem tudták dedikálni

136
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
további időre.

137
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
De hogyan tehetik a magánszemélyek
segíteni ott, ahol a rendőrség nem tud?

138
00:07:01,713 --> 00:07:04,632
Ó, meg fogsz lepődni
mit lehet tenni.

139
00:07:04,674 --> 00:07:08,887
Those aren't just
files, those are people.

140
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
[John]
Családok.

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Harold prided himself
on helping those

142
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
akik nem tudtak segíteni magukon.

143
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
Sort of a non-profit
detective agency

144
00:07:17,645 --> 00:07:21,149
segíteni azoknak, akiket a rendőrség
és az igazságszolgáltatás megbukott.

145
00:07:21,191 --> 00:07:23,568
A detective agency?

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,653
Hogy nem tudtam erről?

147
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
Az alapítvány ben indult
earnest five years ago

148
00:07:27,989 --> 00:07:32,869
amikor Harold visszavonult és elkezdte
teljes munkaidőben segíti az embereket.

149
00:07:33,828 --> 00:07:36,790
[Sadie]
Az édesanyád tiszteletére tette.

150
00:07:36,831 --> 00:07:40,835
Azt hiszem, úgy érezte, soha nem voltunk
lezárás arról, hogyan veszítettük el őt.

151
00:07:42,003 --> 00:07:43,505
Igen.

152
00:07:44,339 --> 00:07:45,965
Hűha.

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Uncle Harold helped
all these people?

154
00:07:48,593 --> 00:07:50,804
Those people, yes.

155
00:07:50,845 --> 00:07:53,973
De még mindig vannak dobozok
of files and letters

156
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
of others needing help.

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,812
I mean, we were just
kezdeni.

158
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
You helped him with the
investigations too?

159
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
Oh, it was Harold’s
passion project.

160
00:08:04,693 --> 00:08:09,114
Ő vezette a vizsgálatokat
de segítettem a kutatásban,

161
00:08:09,155 --> 00:08:11,866
elterelések, kiemelések létrehozása.

162
00:08:11,908 --> 00:08:14,494
[Sadie]
Tudod, a szórakoztató dolgok!

163
00:08:14,536 --> 00:08:17,163
And Uncle Harold wanted
hogy irányítsam ezt az alapítványt?

164
00:08:17,205 --> 00:08:18,540
Hogyan?

165
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Nos, hogy őszinte legyek,

166
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
I'm a little confused as to
why you were picked, also.

167
00:08:24,671 --> 00:08:27,757
[John] I mean, this isn't
gyengébb szívűeknek.

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,636
Ügyességet igényel
és odaadás.

169
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
[János]
I care about these cases,

170
00:08:34,055 --> 00:08:39,394
and I don't want the Foundation
wasting any time or resources.

171
00:08:39,436 --> 00:08:43,606
Nos, nyomozó, tudom
hogy Harold bácsikám

172
00:08:43,648 --> 00:08:46,484
was an incredibly successful
ember, és nagyon okos,

173
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
tehát tudnia kellett
mit csinált.

174
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
[Sadie]
Igazad van Jane.

175
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
Harold téged választott.

176
00:08:54,159 --> 00:08:57,287
És zseniális volt
és ez fontos

177
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
hogy tiszteljük
végső döntését.

178
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Egyeztetett.

179
00:09:04,419 --> 00:09:06,796
Hagyom, hogy megnyugodj.

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Hívjon, ha szüksége van valamire.

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
[Sadie]
Köszönöm, John.

182
00:09:15,305 --> 00:09:18,808
Nos, úgy tűnik, nagyon izgatott
én vezetem az Alapítványt!

183
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
Ó, el fog jönni.

184
00:09:21,811 --> 00:09:27,942
Hát, csodálkozom, hogy mit csinálsz
és Harold bácsi megteremtette.

185
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
De nem tudom, hogy megyek
hogy átvegyem ezt, Sadie.

186
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
Énekes voltam
az egész életemet.

187
00:09:33,782 --> 00:09:38,578
énekese lettél
örömet okozni az embereknek.

188
00:09:38,620 --> 00:09:41,873
Talán ez egy másik
módja annak.

189
00:10:00,392 --> 00:10:01,601
* [a zene elindul] *

190
00:10:01,643 --> 00:10:06,231
* Mutasd meg mit
keresel*

191
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
* És meg fogom találni *

192
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
*Megkeresem*

193
00:10:11,820 --> 00:10:16,449
* Felejtsd el, ha van
már jártam itt *

194
00:10:16,491 --> 00:10:19,160
*Engedd be a fényt*

195
00:10:19,202 --> 00:10:21,621
* A fény benne *

196
00:10:21,663 --> 00:10:26,710
* Amikor az egek
szürkévé válni *

197
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
mire gondolok?

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,047
Hogyan is tudnék
itt is segít?

199
00:10:31,089 --> 00:10:36,553
* És a föld
remegni kezd *

200
00:10:36,594 --> 00:10:42,308
* Még a viharban is *

201
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
* Addig harcolunk
Elegünk van*

202
00:10:44,811 --> 00:10:47,480
[hangos kopogás]

203
00:10:47,522 --> 00:10:50,984
*

204
00:10:51,026 --> 00:10:52,819
[kopogás]

205
00:10:55,447 --> 00:10:56,906
[Jane]
Hé!

206
00:10:56,948 --> 00:11:00,577
Ah, kopogtam, de senki
- válaszolta, és láttam a villanyt.

207
00:11:00,618 --> 00:11:03,121
Azt hiszem, kellett volna
túl hangosan szól a zene.

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,540
Ön az alapítvány
ami segít az embereknek?

209
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
Nem. Valójában az vagyok
csak itt járunk.

210
00:11:08,418 --> 00:11:10,086
Miért vagy itt ilyen későn?

211
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Ó, addig vártam
apám elaludt.

212
00:11:12,339 --> 00:11:13,840
Kibújtál?

213
00:11:13,882 --> 00:11:16,885
Lia vagyok. Láttam az alapítványt
cím a weboldalon.

214
00:11:16,926 --> 00:11:19,346
Segítettél a zongorámon
tanár találja meg a testvérét.

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
Most vele él.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
Én is segítséget keresek.

217
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
Vagy anyámnak kell segítség.

218
00:11:25,060 --> 00:11:27,103
Miért nincs itt veled?

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
Valójában átment
távol, amikor kicsi voltam.

220
00:11:29,898 --> 00:11:32,984
Senki nem segít megtalálni
hogy mi történt vele.

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
És arra gondoltam, ha elmondanám nekik
az alapítvány segített nekem,

222
00:11:35,737 --> 00:11:38,948
komolyan vennének.
De még mindig semmi.

223
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Minden rendben.

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Nem tudom, hogy én vagyok az
a legjobb ember, aki segíthet, de

225
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Nagyon jó hallgató vagyok.

226
00:11:44,662 --> 00:11:47,082
Gyere be.
Hideg van idekint.

227
00:11:47,123 --> 00:11:50,293
Nézd, sajnálom, hogy az vagy
végigmenni ezen az egészen

228
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
de szerintem nem én vagyok az
megfelelő ember, aki segít.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,590
Tudom, hogy őrülten hangzik, mert
Nem is emlékszem rá,

230
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
de a szívem mélyén tudom

231
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
hogy anya soha nem tenné
szándékosan hagytak el.

232
00:12:00,762 --> 00:12:05,308
Még csak baba voltam.
Nos, egy éves voltam.

233
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
De igazán ismerem őt
nem akart elhagyni.

234
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
Sajnálom az anyukádat
nem neked van itt, Lia.

235
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
Ez nem igazságos.

236
00:12:18,113 --> 00:12:20,907
Apám azt mondja, engednem kell
megy, de nem tudom hogyan.

237
00:12:20,949 --> 00:12:24,953
Mintha most egy lyuk van bennem.

238
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
Igen.

239
00:12:27,872 --> 00:12:30,166
Én is elvesztettem az anyámat.

240
00:12:30,208 --> 00:12:35,505
Elég sok volt már
éve, de ezt megértem

241
00:12:35,547 --> 00:12:38,008
lyuk van a szívedben
ezt lehetetlen kitölteni.

242
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
Érted.
Anya szeretett engem.

243
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
Ezért ismerem őt
nem akart elhagyni.

244
00:12:43,138 --> 00:12:45,515
Nézd, írt róla
én a naplójában.

245
00:12:45,557 --> 00:12:47,308
csináltam egy másolatot.

246
00:12:48,309 --> 00:12:52,397
Lia, csak nem tudom
hogy segíthetek neked.

247
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
Még a főiskolát sem fejeztem be.

248
00:12:54,065 --> 00:12:56,568
Énekes vagyok, zenész.

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Nem is tudom meddig
Baltimore-ban leszek.

250
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Megígérte, hogy megteszi
mindig ott legyél nekem

251
00:13:00,947 --> 00:13:03,533
és jobb szülő legyen annál
a mostohaanyja valaha is volt.

252
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
[Lia zongorázik]

253
00:13:09,456 --> 00:13:24,304
*

254
00:13:24,346 --> 00:13:29,142
*

255
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Hűha.

256
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
Lia, te nagyon tehetséges vagy.

257
00:13:33,730 --> 00:13:35,774
Ez Chopin?

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Igen, de adaptáltam.

259
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Juilliard-ba vittem!

260
00:13:39,861 --> 00:13:42,822
Igazán! Ez csodálatos.
Gratulálok!

261
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
[Lia]
Hát nem, nem megyek.

262
00:13:45,241 --> 00:13:48,912
Apa azt mondja, mehetek közösségbe
főiskolára, míg spórolok.

263
00:13:50,705 --> 00:13:52,499
Felírtam mindent, amit tudok.

264
00:13:52,540 --> 00:13:55,710
Apa azt mondja, anyának hiányzik a pénze
nem található, de szerintem

265
00:13:55,752 --> 00:13:58,171
kell, hogy legyen valami
csinálni azzal, ami vele történt.

266
00:13:58,213 --> 00:14:00,298
Várj, hiányzik a pénz?

267
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
Anya szülőapja
ráhagyta.

268
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
Jól értette
mielőtt meghalt.

269
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
De senki sem tudja
hova lett a pénz.

270
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
Nem csak
tűnj el a levegőben!

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,103
Ez a pénz jogosan a tiéd.

272
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
Azt hiszem, igen.
Ezt mondja apám.

273
00:14:15,563 --> 00:14:17,649
Segítesz nekem?

274
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
Lia, én...

275
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Tudom, hogy reménytelenül hangzik.
De ez mindenem...

276
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
Remény.

277
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
És nem mondok le anyámról.

278
00:14:27,367 --> 00:14:29,786
Előtte kellene mennem
apám észreveszi.

279
00:14:29,828 --> 00:14:32,872
Ha tud, kérem győződjön meg róla
a levél eljut ahhoz, aki tud segíteni

280
00:14:32,914 --> 00:14:37,377
én az alapítványnál, I
igazán értékelné.

281
00:14:37,419 --> 00:14:39,963
Igen, megteszem.

282
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
[Sadie] Az idő előtti
végén Linda Martin.

283
00:14:51,474 --> 00:14:55,729
Természetesen megfelel a kritériumoknak
az alapítvány ügyeire.

284
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
De már tizenöt éves,

285
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
szóval bemutatkozik
néhány kihívás.

286
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
Legyünk őszinték, Sadie
nulla készségem van.

287
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
Minden eset lesz a
kihívás ezen a ponton.

288
00:15:06,823 --> 00:15:10,326
Nem tudom, van
valamit Liáról.

289
00:15:10,368 --> 00:15:12,912
Valahogy emlékeztet
én magamtól.

290
00:15:12,954 --> 00:15:15,874
[Sadie] Szóval lehet, hogy az vagy
pontosan a megfelelő személy.

291
00:15:15,915 --> 00:15:18,168
Talán megvan a
legfontosabb készségek.

292
00:15:18,209 --> 00:15:20,170
Együttérzés és közösség.

293
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
És tudod, mit érez.

294
00:15:22,589 --> 00:15:24,090
Igen, anyám olyan hirtelen halt meg,

295
00:15:24,132 --> 00:15:27,218
Soha nem kaptam esélyt
elbúcsúzni.

296
00:15:27,260 --> 00:15:31,556
Szegény Lia, alig bírta
esélyt, hogy egyáltalán legyen anyja.

297
00:15:32,849 --> 00:15:36,269
Tudom, hogy soha nem fogok bezárni
arról, hogy mi történt anyuval, de

298
00:15:36,311 --> 00:15:39,773
talán legalább tudok segíteni
Lia talál néhány választ.

299
00:15:39,814 --> 00:15:42,525
Megérdemli, hogy tudja az igazságot.

300
00:15:42,567 --> 00:15:45,236
[Sadie]
Ő igen. Valóban.

301
00:15:47,655 --> 00:15:49,324
Hát akkor...

302
00:15:49,366 --> 00:15:53,286
Pontosan hogyan
Kezdjem észlelni?

303
00:15:53,328 --> 00:15:56,247
Nos, Harold azt mondta, hogy ez egyszerű.

304
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
beszélni az emberekkel és
kövesd a nyomokat.

305
00:15:59,376 --> 00:16:04,589
De mondom, ha nem tudod mit
úgy viselkedsz, mint te.

306
00:16:04,631 --> 00:16:07,467
[Sadie] És persze ott
mindig nyomozó...

307
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
John nyomozó. Nagy.

308
00:16:09,678 --> 00:16:14,683
Van nála nyomozó
tulajdonképpen a munkakörében.

309
00:16:14,724 --> 00:16:16,351
Hát akkor azt hiszem
cselekednem kell

310
00:16:16,393 --> 00:16:19,145
hálásabb
amikor a közelben van.

311
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Üdvözöljük az Alapítványban.

312
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
Egy eset.

313
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
ezt fogom csinálni
egy eset Lia kedvéért.

314
00:16:30,115 --> 00:16:32,617
[Jane] Szia, keresem
némi információért

315
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
egy nő halálakor
Linda Martin néven.

316
00:16:35,203 --> 00:16:38,665
Hadd találjam ki.
Újabb gyilkossági podcast?

317
00:16:38,707 --> 00:16:41,209
[Jane]
Nem, én valójában

318
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
Az Alapítványnál dolgozom
a Righting Wrongs számára.

319
00:16:43,795 --> 00:16:46,673
Ó. Jó neked, igen.

320
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
Még mindig nem lehet keringőzni
itt várják a hozzáférést

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
a rendőrségi nyilvántartásba azonban.

322
00:16:53,054 --> 00:16:55,557
Elviszem innen, Bill.

323
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
Nem probléma.

324
00:17:00,395 --> 00:17:03,064
Tudod, hogy nem törhetek össze
rendőrségi jegyzőkönyv,

325
00:17:03,106 --> 00:17:05,191
de erőforrás lehetek
itt az erőnél.

326
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
Ezt mondta Sadie.

327
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Legalább egy rajongó
az Alapítványnál.

328
00:17:11,740 --> 00:17:14,117
Oké, nem kis beszéd.

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,536
Miben segíthetek?

330
00:17:16,578 --> 00:17:19,497
Nézze, John, te és én nem egészen
megérteni, miért Harold bácsi

331
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
bele akart vonni
az alapítvánnyal.

332
00:17:21,750 --> 00:17:24,544
De amit tudok, az az
Linda Martin lánya

333
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
válaszokat keres és
Tudom, mit érez.

334
00:17:28,214 --> 00:17:30,425
Szóval, fogok venni
ezen az egy ügyön

335
00:17:30,467 --> 00:17:34,471
és akkor visszamegyek
Párizsba és régi életembe.

336
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Rendben.

337
00:17:38,266 --> 00:17:40,435
Linda Martin-ügy.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,065
[János]
Nos, zárva volt,

339
00:17:45,106 --> 00:17:48,610
és az alapszabályon túl
a korlátozások.

340
00:17:52,864 --> 00:17:54,991
[János]
Tehát még ha talál is bizonyítékot

341
00:17:55,033 --> 00:17:57,410
nem fog változni semmin
az igazságszolgáltatásban.

342
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
[Jane] Ha az ügyet lezárják

343
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
akkor miért vannak ilyenek
sok megválaszolatlan kérdés?

344
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Úgy néz ki, mint a nyomozók
annyi bizonyítékot talált

345
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
egy irányba mutat
hogy mindenkit ez vezetett

346
00:18:05,126 --> 00:18:07,087
hogy ugyanazt a következtetést vonja le.

347
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
Igen, de te nem
vizsgálni kellene

348
00:18:08,254 --> 00:18:10,090
az összes tényt objektíven?

349
00:18:10,131 --> 00:18:12,384
Hát nem az a fajta
pontja az igazságszolgáltatásnak?

350
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Igen.

351
00:18:13,843 --> 00:18:18,682
De amikor úgy néz ki, mint a
öngyilkosság, többnyire öngyilkosság.

352
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Néhány megválaszolatlan kérdés
nem jelenti azt, hogy nem volt.

353
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Igen, de ezek a válaszok
teljesen megváltozhat

354
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
lánya egész jövőjét.

355
00:18:26,356 --> 00:18:27,816
úúúú.

356
00:18:33,279 --> 00:18:36,116
[John] Itt Linda van írva
zaklatott fiatal nő volt

357
00:18:36,157 --> 00:18:39,244
akinek volt története
mentális betegség.

358
00:18:39,285 --> 00:18:42,163
Jelentős összeget fektetett be
pénzösszeg

359
00:18:42,205 --> 00:18:46,501
egy többszintű marketingben
az Inner Inc. nevű cég.

360
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Nem hiszem, hogy azok
többé körül.

361
00:18:48,837 --> 00:18:52,298
Ez a többszintű marketing
mint egy piramisjáték, nem?

362
00:18:52,340 --> 00:18:55,760
Igen, lényegében, de
termékek értékesítésével.

363
00:18:55,802 --> 00:18:58,513
Az Inner Inc. kristályokat árusított.

364
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Kristályok?

365
00:19:00,015 --> 00:19:01,307
Igen.

366
00:19:01,349 --> 00:19:03,810
Mit mondtak róla
Lindának hiányzik a pénze?

367
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
[John] Ezt írja
Linda visszavonta

368
00:19:05,603 --> 00:19:08,898
kétszázötven
ezer dolláros örökség

369
00:19:08,940 --> 00:19:10,692
reggel meghalt.

370
00:19:10,734 --> 00:19:12,485
[János]
Tehát nincs lehetőség a nyomra

371
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
mert visszavonták
készpénzben, és jól,

372
00:19:15,530 --> 00:19:18,199
ez nem bűn, ha ő
szívesen adta oda.

373
00:19:19,451 --> 00:19:21,286
Kétszázötven
ezer dollár,

374
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
az sok pénz
hogy csak úgy eltűnjön.

375
00:19:23,038 --> 00:19:26,583
Igen. Az biztos.

376
00:19:26,624 --> 00:19:29,961
Tudtad, hogy Linda?
Martin nem tudott úszni?

377
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Megfulladt, Jane.

378
00:19:32,714 --> 00:19:35,925
Ha véget akart vetni neki
élet, ez nem túl észszerű.

379
00:19:35,967 --> 00:19:37,469
Jobbra?

380
00:19:39,137 --> 00:19:41,931
Miért gondolták
öngyilkosság volt?

381
00:19:41,973 --> 00:19:43,558
Itt azt írják,

382
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
betört a vízbe
a Collingwood Club szárnya.

383
00:19:46,394 --> 00:19:49,189
És másnap reggel
holttestét találták meg

384
00:19:49,230 --> 00:19:51,900
a medence alján
nagy mennyiségű

385
00:19:51,941 --> 00:19:56,237
vényköteles szorongásoldó
gyógyszerek a szervezetében.

386
00:19:56,279 --> 00:19:59,366
Súlyokat is kötött
a testére, szóval

387
00:19:59,407 --> 00:20:02,369
biztosan volt
ott a szándék.

388
00:20:02,410 --> 00:20:05,372
Volt öngyilkos üzenet?

389
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
Nem.

390
00:20:06,998 --> 00:20:10,669
És a családja azt mondta
Linda egészsége

391
00:20:10,710 --> 00:20:13,546
kibontakozott
jó ideig.

392
00:20:13,588 --> 00:20:16,466
A terapeutája megerősítette.

393
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
A nyomozók azt hitték
nyitott és zárt tok.

394
00:20:20,095 --> 00:20:24,307
És valahogy így kell tennem
bebizonyítani, hogy ezek az emberek tévednek?

395
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
Hogyan fogom ezt megtenni?

396
00:20:25,892 --> 00:20:30,855
Hát te kérdezed
a megfelelő kérdéseket.

397
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Bízzon az ösztöneiben.

398
00:20:40,031 --> 00:20:41,658
- Tessék.
-Köszönöm.

399
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ah!

400
00:20:58,425 --> 00:21:00,885
Leszögezi ezt a nyomozót
dolog már!

401
00:21:03,596 --> 00:21:07,892
* [zongorazene] *

402
00:21:07,934 --> 00:21:08,977
[kopogás]

403
00:21:09,019 --> 00:21:10,353
[Lia]
Az ajtó nyitva!

404
00:21:10,395 --> 00:21:15,275
* [zongoramuzsika folytatódik] *

405
00:21:15,316 --> 00:21:21,740
*

406
00:21:22,574 --> 00:21:24,534
Kérlek, kérlek, kérlek
mondd, hogy itt vagy

407
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
mert te vagy
veszi az ügyet?

408
00:21:26,077 --> 00:21:27,912
Igen, az vagyok.

409
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Köszönöm!

410
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Csak nagyon remélem, hogy sikerül
segíts megtalálni a választ, Lia.

411
00:21:32,834 --> 00:21:34,544
Hozom a dobozt
anya régi cuccaiból.

412
00:21:34,586 --> 00:21:36,004
Lehet, hogy van valami
hasznos ott.

413
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Nagy.

414
00:21:51,311 --> 00:21:53,938
Segíthetek?

415
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Ó, ah, szia.

416
00:21:57,150 --> 00:21:58,401
Csak azért vagyok itt, hogy találkozzam Liával.

417
00:21:58,443 --> 00:22:00,070
[Kenny]
És te vagy?

418
00:22:00,111 --> 00:22:04,532
Jane Da Silva, a
Alapítvány a Tévedések Helyreállításáért.

419
00:22:04,574 --> 00:22:06,076
Lia felvette a kapcsolatot
nekünk egy esetről...

420
00:22:06,117 --> 00:22:07,911
Mondtam neki, hogy ne tegye.

421
00:22:07,952 --> 00:22:10,914
Ó. Nos, Mr. Martin...

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,499
Kenny.

423
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
Kenny, Kenny.

424
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
Csak segíteni akarok
Lia talál valami lezárást

425
00:22:18,088 --> 00:22:21,424
és talán üldözni
álmok Juilliardban.

426
00:22:21,466 --> 00:22:23,677
Kérem, ne nézzen bele ebbe.

427
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Néhány dolgot jobb békén hagyni.

428
00:22:25,804 --> 00:22:29,641
Remek gyerek, de ő
nincs szüksége a figyelemelterelésre.

429
00:22:29,683 --> 00:22:35,647
Minden tisztelettel,
uram, Lia megérdemli a válaszokat.

430
00:22:35,689 --> 00:22:37,649
Talán megérdemled a válaszokat.

431
00:22:37,691 --> 00:22:41,736
Megvannak a válaszok.
Egyszerűen nem szeretjük őket.

432
00:22:41,778 --> 00:22:44,948
Lindát átverte
ezt a piramisjátékot.

433
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Elvesztette az összes pénzünket és
aztán elment az esze.

434
00:22:48,827 --> 00:22:53,373
Nos, látom, hogy lehet
elsőre úgy tűnik

435
00:22:53,415 --> 00:22:58,086
hanem Linda egyik naplóbejegyzése
egészen más képet fest.

436
00:22:58,128 --> 00:23:01,172
Oké, ki tudja milyen történeteket
hinni abból a naplóból.

437
00:23:01,214 --> 00:23:04,259
Sok titkot őrzött
tőlem a házasságunk alatt.

438
00:23:04,300 --> 00:23:06,928
Beszélt a nővérével
többet, mint amennyit beszélt velem.

439
00:23:06,970 --> 00:23:09,889
Mit tett ez neki?
Meg tudja menteni?

440
00:23:09,931 --> 00:23:11,433
Nem.

441
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Egyikünk sem tudta.

442
00:23:13,852 --> 00:23:18,481
Nos, tényleg hiszed
hogy Linda megölte magát?

443
00:23:18,523 --> 00:23:20,984
Nem tudom miért a
nő, aki nem tud úszni

444
00:23:21,026 --> 00:23:23,486
betörne egy medencébe és
kösse le magát súlyokkal

445
00:23:23,528 --> 00:23:26,156
ha nem próbálkozna
hogy megölje magát.

446
00:23:26,197 --> 00:23:29,117
Most abbahagyhatnád
kotorva a múltat és távozni.

447
00:23:29,159 --> 00:23:31,327
Nem kell élnünk
ezen keresztül újra.

448
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
Apu! Jane azért van itt, hogy segítsen nekünk.

449
00:23:33,079 --> 00:23:35,206
Nem, ő nem.

450
00:23:35,248 --> 00:23:37,667
Köszönöm, Ms. Da Silva, de

451
00:23:37,709 --> 00:23:40,670
Liának van egy előadása
fel kell őt készíteni.

452
00:23:40,712 --> 00:23:44,174
Természetesen. értem én.

453
00:23:44,215 --> 00:23:46,593
Törd el a lábadat, Lia.

454
00:23:51,639 --> 00:23:52,766
Tudod, ha tehetném...

455
00:23:52,807 --> 00:23:55,727
Maradj távol a lányomtól.

456
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
hogy mennek a dolgok?

457
00:24:40,855 --> 00:24:44,442
Nos, tulajdonképpen Lia apja
megtiltotta, hogy átvegyem az ügyet.

458
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Szóval nem nagyszerű.

459
00:24:46,069 --> 00:24:47,737
Tényleg úgy tűnt
dühös azonban,

460
00:24:47,779 --> 00:24:49,572
hogy Linda Martinnak volt
elvesztették életük megtakarításait.

461
00:24:49,614 --> 00:24:52,117
Szóval, ki tudja, azt
lehet az indíték!

462
00:24:52,158 --> 00:24:53,702
Lehetne.

463
00:24:53,743 --> 00:24:57,122
De még egy kicsit korai
még le kell vonni a következtetéseket.

464
00:24:57,163 --> 00:24:59,666
Mit találtál
az ügy irataiban?

465
00:24:59,708 --> 00:25:00,917
Nem sok van itt.

466
00:25:00,959 --> 00:25:03,294
Úgy tűnik, ők
leírta Lindát

467
00:25:03,336 --> 00:25:05,088
őrült, érzelmes nőként.

468
00:25:05,130 --> 00:25:06,923
-Dühítő.
-Tudom.

469
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
De van időpontom
terapeutájával

470
00:25:08,758 --> 00:25:10,010
holnap délután.

471
00:25:10,051 --> 00:25:12,262
Szóval remélem, képes lesz rá
adj egy kis betekintést

472
00:25:12,303 --> 00:25:13,471
mentális állapotába.

473
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
Kiváló első lépés.

474
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
mi lesz ezután?

475
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
Hát ha követem az összeset
információ ebben a fájlban,

476
00:25:21,146 --> 00:25:24,065
Ugyanezt végzem én is
válaszokat kapott a rendőrség.

477
00:25:24,107 --> 00:25:27,235
Tehát alapvetően van
millió következő lépés.

478
00:25:27,277 --> 00:25:28,445
Hát ez jó dolog

479
00:25:28,486 --> 00:25:30,113
nem kell tenned
mindezt egyedül.

480
00:25:30,155 --> 00:25:31,489
Mit tehetek?

481
00:25:31,531 --> 00:25:32,782
Umm...

482
00:25:34,200 --> 00:25:35,869
Tudod mit?

483
00:25:36,619 --> 00:25:38,580
Hallottál már a
Inner Inc. nevű cég?

484
00:25:38,621 --> 00:25:39,789
Hmmm.

485
00:25:41,082 --> 00:25:42,292
Adj egy kicsit

486
00:25:42,334 --> 00:25:44,336
Meglátom mit tudok ásni
a megbízható táblagépemen!

487
00:25:44,377 --> 00:25:45,920
De először a dolgok. Jön.

488
00:25:45,962 --> 00:25:48,256
nekem van valamim
meg akarom mutatni.

489
00:25:49,049 --> 00:25:50,675
[Sadie] Tudom, hogy az vagy
csüggedt,

490
00:25:50,717 --> 00:25:52,635
de bármit megtehetsz
arra szántad a fejed.

491
00:25:52,677 --> 00:25:53,887
Csak hinned kell.

492
00:25:53,928 --> 00:25:55,472
Sadie, nagyra értékelem...

493
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
Kreatív, lendületes nő vagy
aki nyomás alatt ragyog,

494
00:25:57,724 --> 00:26:00,643
és fejlesztheti az utat
minden helyzetből!

495
00:26:00,685 --> 00:26:03,021
Ha megtalálod magad
elakadt egy ügyben,

496
00:26:03,063 --> 00:26:06,483
talán ideje lenne használni ezeket
kreatív csontjaid.

497
00:26:06,524 --> 00:26:07,692
[Jane]
mi az?

498
00:26:08,777 --> 00:26:10,570
[Sadie]
Az én szekrényem!

499
00:26:10,612 --> 00:26:14,366
Jajj...!

500
00:26:14,407 --> 00:26:18,119
Pont a megfelelőre vártam
pillanat, hogy megmutassam neked mindezt.

501
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
Ó!

502
00:26:20,580 --> 00:26:22,665
Ezek a ruhák?
a túráidból?

503
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
úúúú. azt viseltem
az egyik a Carnegie Hallban.

504
00:26:26,711 --> 00:26:29,339
És az a
Collingwood Club '89-ben.

505
00:26:29,381 --> 00:26:31,675
Ó, egyszerűen gyönyörű.

506
00:26:31,716 --> 00:26:33,677
Udvarol! Mi van ezzel?

507
00:26:33,718 --> 00:26:36,513
Ó! Ez egy kellék a
az első film, amiben szerepeltem.

508
00:26:36,554 --> 00:26:38,515
Csak néhány sorom volt,
de mint tudod...

509
00:26:38,556 --> 00:26:40,100
Nincsenek apró alkatrészek!

510
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
[mindketten nevetnek]

511
00:26:42,227 --> 00:26:44,854
Ezt megtartottam neked.

512
00:26:44,896 --> 00:26:47,899
Anyád megtette volna
azt akarta, hogy megkapja.

513
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
Hűha. Hűha!

514
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
Egyszerűen nem hiszem el
mindezt megtartottad.

515
00:26:56,825 --> 00:26:58,535
Hihetetlen.

516
00:26:58,576 --> 00:27:02,163
Régen jártam ide vásárolni
amikor Harolddal dolgozott egy ügyön.

517
00:27:02,205 --> 00:27:08,545
Mert tudod, néha a
kis jelmez sokra megy.

518
00:27:08,586 --> 00:27:10,255
[széttörik az üveg]

519
00:27:18,346 --> 00:27:19,973
Ó!

520
00:27:24,394 --> 00:27:28,106
[Jane olvas] A téglák nem
lebegni és te sem fogsz.

521
00:27:33,945 --> 00:27:35,572
Kezd érezni minden
kicsit túl veszélyes

522
00:27:35,613 --> 00:27:37,282
első esetre.

523
00:27:37,323 --> 00:27:39,242
Ez a csodálatos része.

524
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Harold azt szokta mondani, amint
tollakat kezdesz borzolni

525
00:27:42,495 --> 00:27:44,456
tudod, hogy rajta vagy
a helyes pálya.

526
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Jane,

527
00:27:47,459 --> 00:27:50,879
talán megpróbálsz egy
kicsit túl gyorsan.

528
00:27:50,920 --> 00:27:52,047
[Jane]
Talán.

529
00:27:52,088 --> 00:27:55,091
De egyet kell értenem Sadie-vel.

530
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Nyilván kérdezünk néhányat

531
00:27:57,218 --> 00:27:59,429
kérdések az
zavar valakit.

532
00:27:59,471 --> 00:28:00,930
Csak azt nem tudjuk, hogy ki.

533
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
Csináltam néhányat
kutattam, és van...

534
00:28:03,099 --> 00:28:04,642
"Hihetetlen üzlet
lehetőséget

535
00:28:04,684 --> 00:28:06,936
nem fogsz
le akarsz maradni!"

536
00:28:12,400 --> 00:28:16,863
Aktiválja az életét ezzel
aktivált kristályaink!

537
00:28:16,905 --> 00:28:19,032
Találd meg a belső lángodat!

538
00:28:19,074 --> 00:28:21,618
Az erő ég benned.

539
00:28:21,659 --> 00:28:25,080
Légy a saját főnököd!

540
00:28:27,415 --> 00:28:30,085
Az emberek elvesztették a magukét
életmentés erre?

541
00:28:30,126 --> 00:28:34,506
Amennyire én találtam, Linda volt
része ennek az életmód-márkának

542
00:28:34,547 --> 00:28:38,593
amely jobb életet követelt
energia és önerő

543
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
kristályokon keresztül.

544
00:28:40,095 --> 00:28:41,930
Mármint mi nem
szeretni, ugye?

545
00:28:41,971 --> 00:28:44,808
Kivéve, hogy klasszikus volt

546
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
vezesse a saját vállalkozását
piramisjáték.

547
00:28:47,185 --> 00:28:51,648
Az emberek, mint Linda, befektettek
majd sok pénzt vesztett

548
00:28:51,690 --> 00:28:56,152
amikor egy nagy címlapcikk
leleplezett gyógyító kristályok

549
00:28:56,194 --> 00:28:59,155
mint semmi több
mint szép sziklák.

550
00:28:59,197 --> 00:29:02,325
Volt egy felvételük
valaki a felsőbb beosztásban

551
00:29:02,367 --> 00:29:04,786
Az Inner Inc. azt mondta,
és idézem,

552
00:29:04,828 --> 00:29:08,498
néhány ember csak
balekok a fényes dolgokhoz.

553
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
[Jane]
Ez borzasztó.

554
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Kihasználva
olyan kiszolgáltatott embereket.

555
00:29:12,335 --> 00:29:13,962
[Sadie]
A társaság gyorsan feloszlott

556
00:29:14,004 --> 00:29:16,923
amikor kiderült a csalás.

557
00:29:16,965 --> 00:29:19,342
És találd ki, mikor történt?

558
00:29:19,384 --> 00:29:20,468
Közvetlenül Linda halála után?

559
00:29:20,510 --> 00:29:21,845
Bingó!

560
00:29:21,886 --> 00:29:23,388
Lehet, hogy ez véletlen?

561
00:29:23,430 --> 00:29:26,599
Talán Linda megtudott valamit
nem kellett volna tudnia?

562
00:29:26,641 --> 00:29:28,727
Vagy talán az Inner Inc.
meggyőzte őt

563
00:29:28,768 --> 00:29:32,689
hogy átadja nekik az örökséget
a jó hangulatért cserébe?

564
00:29:32,731 --> 00:29:34,315
Akárhogy is van
nincs mód a bizonyításra

565
00:29:34,357 --> 00:29:36,526
hogy Lindát kényszerítették
a pénzből.

566
00:29:36,568 --> 00:29:40,030
Miért csalna egy cég a
negyedmillió dollár

567
00:29:40,071 --> 00:29:42,866
Lindától, csak menni kell
nem sokkal később csődbe ment?

568
00:29:42,907 --> 00:29:44,534
[Sadie]
Nos, ástam egy kicsit

569
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
és úgy tűnik, hogy Dwayne
Wayne még egyet kezdett

570
00:29:48,079 --> 00:29:52,000
önsegítő cég hívott
a Wayne Társaság.

571
00:29:52,042 --> 00:29:54,753
Talán használta a pénzt
beindítani az új üzletet?

572
00:29:54,794 --> 00:29:56,504
[John] Ha Wayne lenne
a piramis tetején

573
00:29:56,546 --> 00:29:58,298
és feljebb lép a gyanúsítottak listáján,

574
00:29:58,340 --> 00:30:00,717
pontosan hol járt Linda
illeszkedik a rendszerbe?

575
00:30:00,759 --> 00:30:03,219
Még ások egy kicsit.

576
00:30:03,261 --> 00:30:06,264
Nos, ha Linda megtudja, hogy kb
a csalást és abbahagyta az értékesítést,

577
00:30:06,306 --> 00:30:08,141
majd a felette álló emberek
ideges lehetett

578
00:30:08,183 --> 00:30:10,769
mert csinált
pénzt veszítenek.

579
00:30:10,810 --> 00:30:13,063
És ne felejtsd el, a
akiket ő regisztrált

580
00:30:13,104 --> 00:30:15,774
a saját hamisítványaikért
kristály üzlet.

581
00:30:15,815 --> 00:30:18,610
Lehetne
ott is ellenségeskedés.

582
00:30:18,902 --> 00:30:20,528
Kezdjük.

583
00:30:20,570 --> 00:30:22,072
De van néhány lyuk, amit be kell tölteni.

584
00:30:22,113 --> 00:30:25,575
És van néhányunk
akikkel beszélgetni lehet.

585
00:30:27,535 --> 00:30:29,079
[Sadie]
Harold mindig azt mondta

586
00:30:29,120 --> 00:30:31,414
hogy a pihenés egyformán volt
fontos a munka, Jane.

587
00:30:31,456 --> 00:30:36,211
[Jane] Tudom, de így vagyunk
közel van ahhoz, hogy feltörjön valamit.

588
00:30:36,252 --> 00:30:38,463
Tudod, vajon ott van-e
volt bármilyen biztonsági felvétel

589
00:30:38,505 --> 00:30:40,632
tizenöt évvel ezelőttről?

590
00:30:40,674 --> 00:30:43,677
Nem láttam benne DVD-t
rendőrségi akta vagy bármi.

591
00:30:43,718 --> 00:30:46,554
De talán ők
digitálisan naplózta?

592
00:30:46,596 --> 00:30:48,348
Írok sms-t Johnnak.

593
00:30:48,390 --> 00:30:51,101
És fogok is
fogadd meg Harold tanácsát.

594
00:30:51,142 --> 00:30:54,145
A holnap igazságos lesz
olyan mozgalmas nap, mint ma.

595
00:30:54,187 --> 00:30:56,231
[nevet]
Jól hangzik.

596
00:31:08,159 --> 00:31:09,452
[nyikorogva nyílik az ajtó]

597
00:31:09,494 --> 00:31:11,162
Sadie?

598
00:31:11,204 --> 00:31:13,498
Elfelejtettél valamit?

599
00:31:13,957 --> 00:31:15,583
[durranás]

600
00:31:16,209 --> 00:31:17,502
Sadie?

601
00:31:35,812 --> 00:31:36,980
Lia!

602
00:31:37,022 --> 00:31:38,732
jól vagy?

603
00:31:38,773 --> 00:31:40,775
Igen, igen, jól vagyok.

604
00:31:40,817 --> 00:31:42,986
csak rád gondoltam
betolakodó volt.

605
00:31:43,028 --> 00:31:44,946
Sajnálom, nem tettem
meg akarlak ijeszteni.

606
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Sadie azt mondta, hogy azonnal menjek be.

607
00:31:47,198 --> 00:31:49,534
Nem tudom, hogy az-e
olyan jó ötlet

608
00:31:49,576 --> 00:31:51,369
tekintettel arra, amit apád mondott.

609
00:31:51,411 --> 00:31:54,164
Nem lesz otthon
még egy óráig.

610
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
[Lia]
Ezek a mamáméi.

611
00:31:56,416 --> 00:31:58,376
Azt hittem, képes vagy
ismerd meg őt.

612
00:31:59,377 --> 00:32:02,339
Ez olyan fantasztikus, Lia.
Köszönöm.

613
00:32:02,380 --> 00:32:04,758
Ez tényleg segíteni fog.

614
00:32:13,391 --> 00:32:17,354
Tudod, ki ez a Richard?

615
00:32:17,395 --> 00:32:20,565
Nem. De ez anyám írása.

616
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Sajnálom apámat.

617
00:32:23,777 --> 00:32:25,779
Nem szereti
anyáról beszélünk.

618
00:32:25,820 --> 00:32:28,323
Még mindig ideges
ennyi idő után.

619
00:32:28,365 --> 00:32:30,533
Szerintem bűnösnek érzi magát
arról, hogy mi történt vele.

620
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Bűnös?

621
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
Hallottam, ahogy beszél
tavalyi barátjának.

622
00:32:34,662 --> 00:32:37,457
Azt mondta, ő és anya megkapta
egy verekedésbe aznap este.

623
00:32:37,499 --> 00:32:39,876
Hagyta, hogy elmenjen.

624
00:32:39,918 --> 00:32:41,336
Mindig azt hittem, hogy szereti.

625
00:32:41,378 --> 00:32:45,298
De ha megtette, miért
nem segített neki?

626
00:32:45,340 --> 00:32:50,720
Hát sajnos dolgok
nem mindig olyan egyszerűek.

627
00:32:50,762 --> 00:32:53,932
Az élet néha nem igazságos.

628
00:32:53,973 --> 00:32:55,308
[Jane]
Ülj le.

629
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
Tudod, én is elvesztettem az anyámat.

630
00:33:01,981 --> 00:33:06,486
Úgy tizenöt éve
ezelőtt egy ütésben.

631
00:33:06,528 --> 00:33:09,030
Nincs rím ill
ok ezekre a dolgokra.

632
00:33:09,072 --> 00:33:11,241
Csak megtörténik.

633
00:33:11,282 --> 00:33:13,868
Volt bármi bennem
tehetne róla és

634
00:33:13,910 --> 00:33:15,829
soha nem találták meg
ki ütötte meg.

635
00:33:15,870 --> 00:33:17,580
Ez szörnyű.

636
00:33:17,622 --> 00:33:20,083
Igen.

637
00:33:20,125 --> 00:33:25,463
De ez megváltoztatta azt, ahogy én
leéltem az egész életemet, Lia.

638
00:33:26,631 --> 00:33:29,718
Bármi legyen is ez a vizsgálat
biztos vagyok benne, hogy az apád

639
00:33:29,759 --> 00:33:32,554
csak attól tart, hogy így lesz
változtass meg mindenkit neked is.

640
00:33:32,595 --> 00:33:35,807
Lehet, hogy nem akarja
megtudja, mit tett.

641
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
Szerintem kicsit korai

642
00:33:38,184 --> 00:33:40,020
hogy azokhoz ugorjunk
fajta következtetések.

643
00:33:40,061 --> 00:33:42,939
Nem érdekel.
Csak az igazságot akarom.

644
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
Tudom, hogy anyám nem volt tökéletes

645
00:33:45,066 --> 00:33:47,610
de ez nagyjából
mindent, amit tudok róla.

646
00:33:47,652 --> 00:33:51,656
Ez és az álmai.

647
00:33:51,698 --> 00:33:57,037
Folyton arról álmodozott
találkozni valami furcsa madárral.

648
00:33:57,078 --> 00:33:59,372
[Jane olvas] Álmodtam
ismét a Birdie-ről

649
00:33:59,414 --> 00:34:02,250
szivárvány prédikációja
amikor a felhők szürkék.

650
00:34:02,292 --> 00:34:05,503
Aztán hajszolja az időt,
de mindig elrepül.

651
00:34:06,087 --> 00:34:07,672
Hmm.

652
00:34:08,298 --> 00:34:10,675
Madarakról álmodik.

653
00:34:13,011 --> 00:34:15,305
Ez mit jelent?

654
00:34:23,021 --> 00:34:24,481
[Jane]
Richard...

655
00:34:24,522 --> 00:34:27,275
Mi az ön szerepe itt?
Hmmm?

656
00:34:42,791 --> 00:34:44,709
Minden rendben.
Richard...

657
00:34:44,751 --> 00:34:48,880
Bármelyik listán szereplő Richard
az Inner Inc. átverésével?

658
00:34:48,922 --> 00:34:52,550
Ah... Richard Florian.

659
00:34:58,556 --> 00:35:02,060
Sziasztok, beszélni szeretnék
Richard Flóriánnal?

660
00:35:02,102 --> 00:35:03,645
Beszélő.

661
00:35:03,687 --> 00:35:07,357
[Jane] Emlékszel véletlenül?
valaki Linda Martin nevű?

662
00:35:08,191 --> 00:35:09,484
Ki ez?

663
00:35:09,526 --> 00:35:11,569
[Jane] A nevében hívom
lányának.

664
00:35:11,611 --> 00:35:13,488
Reméltem, hogy megkérdezem
neked pár kérdés

665
00:35:13,530 --> 00:35:15,490
a kapcsolatodról
Lindával.

666
00:35:15,532 --> 00:35:17,826
[Richard]
Lindának volt egy lánya?

667
00:35:17,867 --> 00:35:19,661
Igen.

668
00:35:19,703 --> 00:35:23,957
Bármilyen információd van
nagyra értékelnénk.

669
00:35:23,998 --> 00:35:25,083
[Richard belélegzi
és mélyeket lélegzik]

670
00:35:25,125 --> 00:35:27,544
Hogyan ismerkedtetek meg?

671
00:35:27,585 --> 00:35:31,214
Csoportterápiában.
Barátok voltunk.

672
00:35:31,256 --> 00:35:33,967
És te is az voltál
kapcsolatban áll az Inner Inc.-vel?

673
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
[Richard] Küzdő voltam
akkori művész.

674
00:35:35,844 --> 00:35:38,096
Linda említette
nagyszerű módja annak, hogy pénzt keressen.

675
00:35:38,138 --> 00:35:40,932
De elvesztettem a befektetésemet.

676
00:35:40,974 --> 00:35:43,601
Ez befolyásolta
a kapcsolatod?

677
00:35:43,643 --> 00:35:44,728
[Richard]
Otthagyta a csoportterápiát

678
00:35:44,769 --> 00:35:46,438
és elkezdett csinálni
zártkörű foglalkozások.

679
00:35:46,479 --> 00:35:48,231
Nem nagyon láttam őt
azután. Szóval...

680
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
Mennyi ideig tartott
a csoporttal tölteni?

681
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
[Richard]
Túl hosszú. Mindketten megtettük.

682
00:35:52,861 --> 00:35:54,821
Kiderült, hogy nem kellett volna
kételkedett a józan eszemben.

683
00:35:54,863 --> 00:35:56,322
jól voltam.

684
00:35:56,364 --> 00:35:57,574
Nézd, mennem kell.

685
00:35:57,615 --> 00:35:59,409
Kérem. Öhm...

686
00:35:59,451 --> 00:36:04,164
Említette valaha madárkát?
vagy szivárványos madár?

687
00:36:04,205 --> 00:36:06,958
Olyannak tűnik
azzal van elfoglalva.

688
00:36:07,000 --> 00:36:08,501
Most nem tudok beszélni.

689
00:36:08,543 --> 00:36:10,253
Csak van néhány
további kérdések.

690
00:36:10,295 --> 00:36:12,922
Talán később beszélhetnénk?

691
00:36:14,424 --> 00:36:16,259
Gyere holnap a stúdiómba.

692
00:36:16,301 --> 00:36:18,428
Elküldöm a címem.

693
00:36:19,929 --> 00:36:21,348
Nagy.

694
00:36:26,644 --> 00:36:28,772
Hé! Tudják.

695
00:36:28,813 --> 00:36:32,359
nem nem nem nem.
Mondom, tudják!

696
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
* [pihentető zenelejátszás] *

697
00:36:39,491 --> 00:36:41,368
Nos, szeretem ezt a helyet!

698
00:36:41,409 --> 00:36:43,328
Olyan érzést kelt bennem
Visszatértem Európába.

699
00:36:43,370 --> 00:36:44,537
Azt hittem, megtehetjük
beszélni az esetről

700
00:36:44,579 --> 00:36:47,707
civilizáltabb módon.
Zenével!

701
00:36:47,749 --> 00:36:51,044
Harold és én szerettünk jönni
itt, amikor egy ügyet dolgoztunk.

702
00:36:51,086 --> 00:36:52,837
A zene segített gondolkodni.

703
00:36:52,879 --> 00:36:55,757
Igen, a zene
segít koncentrálni.

704
00:36:56,424 --> 00:36:59,094
Tudod, nem tudom abbahagyni a gondolkodást,

705
00:36:59,135 --> 00:37:01,721
miért volt Linda at
a medence aznap?

706
00:37:01,763 --> 00:37:03,264
[Sadie] Keverve
úgy tűnik, hogy alakulnak a dolgok

707
00:37:03,306 --> 00:37:05,350
sok bajra hívva.

708
00:37:05,392 --> 00:37:08,186
Talán itt az ideje, hogy legyen
kicsit diszkrétebb.

709
00:37:08,228 --> 00:37:10,563
Tudok diszkréten csinálni.

710
00:37:11,189 --> 00:37:12,649
Ki lesz ma este főcím?

711
00:37:12,691 --> 00:37:13,900
Szeretni fogod Beatrice-t.

712
00:37:13,942 --> 00:37:18,238
A hangja látványos.
Négy oktávos tartomány.

713
00:37:18,279 --> 00:37:19,614
Hűha.

714
00:37:19,656 --> 00:37:22,617
Baltimore őslakos.
Évek óta a helyszínen.

715
00:37:23,284 --> 00:37:25,662
Apámnak volt egy Beatrice nénije.

716
00:37:25,704 --> 00:37:28,039
Igen, szoktuk
hívd Birdie-nek.

717
00:37:44,305 --> 00:37:45,682
[Cindy]
Sziasztok!

718
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
A szekrények csak
ott a táskádért.

719
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Ó, nagyszerű!

720
00:37:48,518 --> 00:37:50,395
[Cindy]
Biztos új vagy itt.

721
00:37:50,437 --> 00:37:53,565
Hú, ügyes vagy.

722
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
Sok arcot kell látnia.

723
00:37:55,483 --> 00:37:57,861
Igen, sokat. Dolgozott
itt néhány évig.

724
00:37:57,902 --> 00:38:02,115
Hallom ezt a klubot
van egy kis múltja.

725
00:38:02,157 --> 00:38:04,617
Néztem véleményeket a neten,

726
00:38:04,659 --> 00:38:08,621
és folyamatosan láttam a halálát
egy Linda Martin nevű nő.

727
00:38:08,663 --> 00:38:10,832
Igen. Ez szörnyű volt.

728
00:38:10,874 --> 00:38:13,084
Én voltam az, aki megtalálta
amikor bementem dolgozni.

729
00:38:13,126 --> 00:38:14,294
Igazán?

730
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
Igen, soha nem felejtem el.
Szörnyű.

731
00:38:16,963 --> 00:38:19,966
Régen láttam őt a
ebédlő a kávézónkban.

732
00:38:20,008 --> 00:38:23,470
Egyedül ül, ír
dühödten valami jegyzetfüzetben.

733
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
Kicsit intenzív volt.
Amolyan diófélék.

734
00:38:30,101 --> 00:38:32,395
Szóval egy kicsit instabil volt

735
00:38:32,437 --> 00:38:36,816
de bármi más furcsa
akkoriban történik?

736
00:38:36,858 --> 00:38:38,360
Mármint ha valaki volt
emlékezni fogok rá,

737
00:38:38,401 --> 00:38:39,819
Biztos vagyok benne, hogy te lennél az.

738
00:38:39,861 --> 00:38:44,324
Nem. Volt valami
ez nem történt meg.

739
00:38:44,366 --> 00:38:46,576
Mr. Wayne, egy szuper szorgalmas srác.

740
00:38:46,618 --> 00:38:48,828
Dwayne Wayne?

741
00:38:48,870 --> 00:38:52,123
Igen. Minden alkalommal megjelent volna
reggel, amikor kinyitottam.

742
00:38:52,165 --> 00:38:55,543
Minden alkalommal 40 kört úszott
egyetlen reggel évekig.

743
00:38:55,585 --> 00:38:57,087
[Cindy]
És bármilyen okból,

744
00:38:57,128 --> 00:39:00,382
nem jött be aznap reggel
amikor megtaláltam azt a nőt.

745
00:39:00,423 --> 00:39:04,678
Wow... Ez furcsa.

746
00:39:04,719 --> 00:39:08,348
Azt is hallottam, hogy megvan az övé
most saját medence.

747
00:39:08,390 --> 00:39:09,599
Ó tényleg?

748
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
Jó reggelt János!

749
00:39:12,811 --> 00:39:14,229
[János]
Reggelt Cindy.

750
00:39:15,146 --> 00:39:17,774
Margaret Jane. Szia, igen.

751
00:39:17,816 --> 00:39:20,318
Az elzálogosításon gondolkodom
tagságért itt.

752
00:39:20,360 --> 00:39:22,028
Szóval tudod, hm...

753
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Igen, nincs igazán kedvem
ma beáztattam a hajam.

754
00:39:24,030 --> 00:39:26,282
Szóval azt hiszem, csak megyek
körülnézni,

755
00:39:26,324 --> 00:39:28,368
és érezd
a helyért.

756
00:39:28,410 --> 00:39:29,703
Remélem hamarosan újra találkozunk!

757
00:39:32,247 --> 00:39:33,248
Szia.

758
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
Nem ismertelek meg ott.
Miről szólt ez az egész?

759
00:39:39,170 --> 00:39:42,549
Nos, tegnap futottam
egy kis problémába

760
00:39:42,590 --> 00:39:44,676
elmondom az embereknek I
nyomozó volt.

761
00:39:44,718 --> 00:39:48,096
Nem akartak beszélni.
Szóval ma egyszerűen nem mondtam el.

762
00:39:48,138 --> 00:39:52,600
Ah. Szóval érettségivel
titkos munka úgy látom.

763
00:39:54,102 --> 00:39:57,397
Tudod, Harold sosem álcázott
magát kalapban és szemüvegben

764
00:39:57,439 --> 00:39:59,107
hogy információt szerezzen egy ügyhöz.

765
00:39:59,149 --> 00:40:01,693
Na jó, Cindy ott
túl boldognak tűnt

766
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
új taggal pletykálni.

767
00:40:03,111 --> 00:40:03,987
Szóval...

768
00:40:06,072 --> 00:40:09,909
Ó, talán nekem is kellene
igyál nekünk egy kávét

769
00:40:09,951 --> 00:40:12,412
és találkozunk
az állomáson?

770
00:40:12,454 --> 00:40:14,247
Igen, csináljuk.

771
00:40:14,289 --> 00:40:15,957
- Viszlát.
- Viszlát.

772
00:40:39,272 --> 00:40:42,359
Ez a szekrény kulcsa!

773
00:40:46,821 --> 00:40:50,450
Hú... Szép fogás.

774
00:40:50,492 --> 00:40:52,994
Oké, gurulj velem ide.

775
00:40:53,036 --> 00:40:54,996
Tudjuk, hogy Linda
volt a klubban

776
00:40:55,038 --> 00:40:56,581
az első dolog a
reggel, ugye?

777
00:40:56,623 --> 00:41:00,085
És akkor Cindy meglátta a házban
kávézó ebédidőben.

778
00:41:00,126 --> 00:41:02,962
Tehát tudjuk, hogy neki is volt
akkor bejutni a medencébe.

779
00:41:03,004 --> 00:41:05,840
[Jane] Mi van, ha bujkál?
a pénz egy szekrényben?

780
00:41:05,882 --> 00:41:09,719
Kétszázat rejtegetett
ötvenezer dollár készpénz

781
00:41:09,761 --> 00:41:11,680
egy szekrényben?

782
00:41:11,721 --> 00:41:14,307
Talán egy kéz volt
valamiből.

783
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
Valamiféle kifizetés.

784
00:41:16,101 --> 00:41:18,228
[Jane] Cindy mondta
hogy látta Lindát

785
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
dühösen ír benne
notebook teljesen egyedül.

786
00:41:21,314 --> 00:41:23,775
Talán azért, mert ő volt
rengeteg készpénzt próbál elrejteni?

787
00:41:23,817 --> 00:41:26,403
Jane, a szekrények
mindet ellenőrizték.

788
00:41:26,444 --> 00:41:27,862
Üresek voltak.

789
00:41:27,904 --> 00:41:29,906
Megkaptad valaha
biztonsági felvételek?

790
00:41:29,948 --> 00:41:32,075
Nem. Nem adták oda.

791
00:41:32,117 --> 00:41:33,827
Komolyan?

792
00:41:33,868 --> 00:41:37,914
A nyomozást lezárták.
Sajnos sok évvel ezelőtt.

793
00:41:37,956 --> 00:41:39,958
Talán van másik
tagok listája

794
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
akik aznap a medencében voltak?

795
00:41:41,876 --> 00:41:43,378
Nos, megtehetném
lépjen kapcsolatba a klubbal,

796
00:41:43,420 --> 00:41:45,630
hátha megvannak
minden régi rekord,

797
00:41:45,672 --> 00:41:49,342
de tizenöt éves akták,
valószínűtlen.

798
00:41:50,135 --> 00:41:53,013
Szóval Linda ott volt
medence dél körül.

799
00:41:53,054 --> 00:41:55,348
Aztán odament
a kávézó...

800
00:41:55,390 --> 00:41:57,308
Huh...

801
00:41:57,350 --> 00:42:00,729
Tudod, Cindy is
említette, hogy Dwayne Wayne

802
00:42:00,770 --> 00:42:02,689
úszni járt
minden reggel a medencében

803
00:42:02,731 --> 00:42:05,275
reggelig, hogy
Linda holttestét megtalálták.

804
00:42:05,316 --> 00:42:08,862
Gyerünk. Ez egy forgalmas klub.

805
00:42:08,903 --> 00:42:12,115
Hozzá kell adnia a
száz név erre a listára.

806
00:42:14,159 --> 00:42:18,955
Rendben. Szóval Linda kezdi
a bankban. Jobbra?

807
00:42:18,997 --> 00:42:22,959
Ezután elvezet a Collingwoodba
Club, leadja a készpénzt.

808
00:42:23,001 --> 00:42:24,586
Utána terápiára megy.

809
00:42:24,627 --> 00:42:29,382
Hazamegy, vitába keveredik
a férjével, majd

810
00:42:29,424 --> 00:42:32,552
egészen visszafelé vezet
a város betörni a medencébe.

811
00:42:32,594 --> 00:42:34,554
Miért?

812
00:42:34,596 --> 00:42:36,848
Nos, követve az elméletedet,

813
00:42:36,890 --> 00:42:39,809
ha hagyott valamit
a szekrényben,

814
00:42:39,851 --> 00:42:41,686
talán vissza akarta kapni.

815
00:42:41,728 --> 00:42:44,439
Igen! Igen, ez az!

816
00:42:44,481 --> 00:42:46,858
Jó. Most van egy elméleted.

817
00:42:46,900 --> 00:42:48,693
Vegyünk néhány bizonyítékot, hmmm.

818
00:42:48,735 --> 00:42:49,861
Rajta.

819
00:42:49,903 --> 00:42:51,404
Ó, tényleg fel kell szállnom.

820
00:42:51,446 --> 00:42:53,823
Találkozni fogok Lindával
terapeuta ma délután.

821
00:42:53,865 --> 00:42:56,368
Rendben. Legyen óvatos.

822
00:42:56,409 --> 00:43:00,080
Mert ne feledd,
te nem vagy Sherlock Holmes.

823
00:43:00,121 --> 00:43:01,623
Vicces.

824
00:43:01,664 --> 00:43:02,916
Köszönöm a kávét!

825
00:43:02,957 --> 00:43:04,292
[Jane]
Ó, igen. Nem probléma.

826
00:43:06,419 --> 00:43:08,421
[Dr. Hawthorne]
Természetesen emlékszem Lindára.

827
00:43:08,463 --> 00:43:10,715
Amint tegnap hívtál,
ő jutott eszébe.

828
00:43:10,757 --> 00:43:12,258
Nagyon tragikus eset.

829
00:43:12,300 --> 00:43:14,052
Csak próbálom
nyerjen némi betekintést

830
00:43:14,094 --> 00:43:15,679
mentális állapotát
halálának idejét.

831
00:43:15,720 --> 00:43:16,930
Természetesen.

832
00:43:16,971 --> 00:43:18,682
Sajnos nem tudok
ossza meg veled a fájlját.

833
00:43:18,723 --> 00:43:21,685
Nálunk a pusztítás politikája van
elhunyt betegek dokumentumai.

834
00:43:21,726 --> 00:43:23,311
Természetesen.

835
00:43:23,353 --> 00:43:26,022
Arra azonban emlékszem, hogy a
elég sok időt vele.

836
00:43:26,064 --> 00:43:29,109
Mélyen instabil volt.

837
00:43:29,150 --> 00:43:34,531
A kétértelmű családi dinamika oda vezetett
számos megoldatlan konfliktus.

838
00:43:34,572 --> 00:43:37,283
Aztán bejött egy kis pénzbe,

839
00:43:37,325 --> 00:43:40,787
ami csak bonyolult
a körülményeit.

840
00:43:40,829 --> 00:43:42,747
Sokat beszélt erről?

841
00:43:42,789 --> 00:43:46,042
Az örökség az volt
teher a számára.

842
00:43:46,084 --> 00:43:49,838
Ugyanígy a lottó nyeremény
átok lehet egyesek számára.

843
00:43:49,879 --> 00:43:53,341
Számára ez feldobta az érzéseket
a féltékenységtől, a haragtól,

844
00:43:53,383 --> 00:43:55,301
jogosultság, mindenben
kapcsolatairól.

845
00:43:55,343 --> 00:43:58,054
Igen, kezdem
ezt megérteni.

846
00:43:58,096 --> 00:44:05,228
Nagyon paranoiás lett,
hallucinációk alakultak ki.

847
00:44:05,270 --> 00:44:08,189
A csoportterápia nem volt
hosszabb a megfelelő illeszkedés.

848
00:44:08,231 --> 00:44:11,276
Szóval javasoltam
egyéni tanácsadás.

849
00:44:11,317 --> 00:44:13,862
És mit csinált
bevonni Lindát?

850
00:44:13,903 --> 00:44:16,573
Én biztattam rá
napló, azonosítani

851
00:44:16,614 --> 00:44:20,660
alapvető negatív meggyőződései
az elpusztításukra tett erőfeszítés.

852
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
Beszélt-e róla

853
00:44:22,912 --> 00:44:24,706
amit tenni akart
az örökséggel?

854
00:44:24,748 --> 00:44:26,624
Csak azt, amit akart
hogy megszabaduljunk tőle.

855
00:44:26,666 --> 00:44:29,127
Nem lepett volna meg
nekem, ha mindent odaadna

856
00:44:29,169 --> 00:44:35,008
annak az Inner Inc.-nek csereként
némi személyes üdvösségért.

857
00:44:35,050 --> 00:44:37,510
Beszélt-e róla
Inner Inc. sokat?

858
00:44:37,552 --> 00:44:40,096
Ó, igen. Végtelenül.

859
00:44:40,138 --> 00:44:43,475
Leginkább arról
Wayne sarlatán.

860
00:44:43,516 --> 00:44:46,186
A csalás nyilvánvaló volt számomra.

861
00:44:46,227 --> 00:44:49,356
De nem lett volna
nehezen fogadja el

862
00:44:49,397 --> 00:44:53,151
előnye, benne
finom, befolyásolható állapot.

863
00:44:53,193 --> 00:44:55,528
hiszed
Linda öngyilkos volt?

864
00:44:55,570 --> 00:44:59,282
Szörnyű dolog, de
amikor hallottam Linda haláláról,

865
00:44:59,324 --> 00:45:01,409
Nem voltam megdöbbenve.

866
00:45:01,451 --> 00:45:06,289
Tele volt bűntudattal amiatt
férje összes elvesztése

867
00:45:06,331 --> 00:45:12,045
megtakarította, elhozta a családját
egy vállalkozás kudarcába.

868
00:45:12,087 --> 00:45:16,925
Említette valaha
Richard nevű valaki?

869
00:45:16,966 --> 00:45:19,177
Vagy beszéljünk a madarakról?

870
00:45:19,219 --> 00:45:20,887
Úgy tűnik, az volt
velük van elfoglalva.

871
00:45:20,929 --> 00:45:22,722
Madarak... hm...

872
00:45:22,764 --> 00:45:24,307
Nem mintha emlékszem.

873
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Richard... talán.

874
00:45:26,810 --> 00:45:32,899
Emlékszem, volt egy barátja
összeveszett vele.

875
00:45:32,941 --> 00:45:34,818
elmélkedni fogok rajta.

876
00:45:34,859 --> 00:45:37,737
Majd szólok, ha én
emlékezzen bármi másra.

877
00:45:37,779 --> 00:45:40,573
Nagy. Köszönöm szépen
sokat az idődért.

878
00:45:40,615 --> 00:45:41,908
nagyon értékelem.

879
00:45:41,950 --> 00:45:43,618
-Örülök, hogy látlak.
- Neked is.

880
00:45:44,994 --> 00:45:48,331
Hmm... ez tényleg
nagyszerű festmény.

881
00:45:48,373 --> 00:45:51,459
Nagyon szerencsés vagyok
néhány nagyon tehetséges ügyfél.

882
00:45:51,501 --> 00:45:54,754
És ha szükséged lesz rá
bárkivel beszélni,

883
00:45:54,796 --> 00:45:56,631
Itt leszek
téged is.

884
00:45:56,673 --> 00:45:59,050
Köszönöm. nagyra értékelem.

885
00:46:07,726 --> 00:46:09,477
Richard?

886
00:46:11,312 --> 00:46:13,481
Richard?

887
00:46:14,983 --> 00:46:17,485
Beszéltünk a
tegnap telefon.

888
00:46:17,527 --> 00:46:21,573
Csak el akartam jönni
és feltesz néhány kérdést.

889
00:46:37,547 --> 00:46:38,506
Köszönöm.

890
00:46:45,972 --> 00:46:47,974
Megmondom Sadie-nek, hogy jól vagy.

891
00:46:48,016 --> 00:46:50,143
Köszönöm.

892
00:46:50,185 --> 00:46:53,646
Azt hiszem, az álcám nem
úgy működik, ahogy reméltem.

893
00:46:58,943 --> 00:47:02,155
Szerinted valaki
megölte Richardot

894
00:47:02,197 --> 00:47:04,240
mert tudták, hogy az vagyok
jönni kérdezni?

895
00:47:04,282 --> 00:47:06,284
nem nem nem. Hé!

896
00:47:06,326 --> 00:47:08,370
Ezt nem teszed
magadon, oké?

897
00:47:08,411 --> 00:47:09,996
John, ha én vagyok a felelős...

898
00:47:10,038 --> 00:47:12,457
Nézd, nem tudjuk
mi történt még itt.

899
00:47:12,499 --> 00:47:14,793
Bár sejtésem az
aki megpróbált rád ijeszteni

900
00:47:14,834 --> 00:47:16,836
már megölt egy embert,

901
00:47:16,878 --> 00:47:20,507
így valószínűleg megtették volna
be, ha akarnak.

902
00:47:23,885 --> 00:47:26,221
magamat hibáztatom.

903
00:47:26,262 --> 00:47:28,515
Ez sokkal összetettebb

904
00:47:28,556 --> 00:47:30,975
hogy felvállald
első esetként.

905
00:47:31,017 --> 00:47:34,437
Igen, valószínűleg igazad van.

906
00:47:35,689 --> 00:47:38,566
megyek vissza
Sadie és pihenj egy kicsit.

907
00:47:39,275 --> 00:47:41,486
Oké, hagyjuk
akkor én vezetlek.

908
00:47:41,528 --> 00:47:45,907
Nem, nem. jól vagyok. Igazán.
Megvan az autóm.

909
00:47:45,949 --> 00:47:49,703
Csak maradj itt és segíts nekik
találd ki, mi történt.

910
00:47:53,581 --> 00:47:55,208
-Köszönöm.
- Igen.

911
00:48:02,632 --> 00:48:04,509
Sadie?

912
00:48:04,551 --> 00:48:06,052
Óóó!

913
00:48:06,094 --> 00:48:07,887
Szia Sadie!

914
00:48:08,888 --> 00:48:11,683
főzök egy teát.
Kérsz ​​egy kicsit?

915
00:48:14,394 --> 00:48:17,313
Sadie!
Ó nem, nem. Sadie! Sadie!

916
00:48:18,440 --> 00:48:21,192
Szerintem fogunk
nagyobb bűnügyi fórumra van szükség.

917
00:48:21,234 --> 00:48:22,944
Mi történt?

918
00:48:22,986 --> 00:48:28,033
Megpróbáltam hozzáadni a tiédet
támadni, és nem tudtam elérni.

919
00:48:28,074 --> 00:48:32,579
És mint kiderült, létrák ill
a sarka nem túl jó ötlet.

920
00:48:33,580 --> 00:48:36,666
Nem szabad mászni
létrák sarkúban!

921
00:48:36,708 --> 00:48:39,044
Nem szabadna
egyedül találkozni idegenekkel.

922
00:48:39,085 --> 00:48:40,253
Nem biztonságos.

923
00:48:40,295 --> 00:48:42,672
Sadie! Gyere ide.

924
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Ne nézz így rám.
gyenge a bokám!

925
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
hívom az orvost.

926
00:48:47,510 --> 00:48:49,179
Ó, csak úgy hangzik
mint az én Haroldom.

927
00:48:49,220 --> 00:48:50,513
Mindig aggódott értem.

928
00:48:50,555 --> 00:48:52,349
Mindig is az volt
gondoskodni rólad.

929
00:48:52,390 --> 00:48:56,728
Igen. Hiányzik. Minden nap.

930
00:48:56,770 --> 00:48:58,021
tudom.

931
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
[Jane] Gondoltam valamire
történt vele.

932
00:49:02,067 --> 00:49:03,985
És azt hittem
az egész az én hibám volt.

933
00:49:04,027 --> 00:49:05,862
Hé, sajnálom.

934
00:49:05,904 --> 00:49:09,616
De úgy hangzik
minden rendben lesz.

935
00:49:09,657 --> 00:49:12,911
Azt hittem, hogy akinek volt
gyere utánam és Richard után

936
00:49:12,952 --> 00:49:15,413
Sadie után is jött.

937
00:49:15,455 --> 00:49:18,041
Ha bármi történt vele, én
soha nem bocsátanám meg magamnak.

938
00:49:18,083 --> 00:49:20,669
Vagy Liának.

939
00:49:20,710 --> 00:49:23,755
Nézd, kihelyeztem egy tisztet
Lia házán kívül,

940
00:49:23,797 --> 00:49:25,757
csak a biztonság kedvéért.

941
00:49:25,799 --> 00:49:28,343
És a tiéd is.

942
00:49:28,385 --> 00:49:30,762
Van kint egy tiszt?

943
00:49:30,804 --> 00:49:33,390
Igen, csak elővigyázatosságból.

944
00:49:33,431 --> 00:49:34,974
Nézd, mit te
átment ma

945
00:49:35,016 --> 00:49:36,726
ijesztő lehetett.

946
00:49:36,768 --> 00:49:38,144
Csak ott van
figyelni a dolgokat

947
00:49:38,186 --> 00:49:40,397
és jelentse bármelyiket
tevékenység vissza nekem.

948
00:49:40,438 --> 00:49:42,857
Miért pazarol
itt egy tiszt?

949
00:49:42,899 --> 00:49:46,778
Le kéne menned
kérdőre vonja Dwayne Wayne-t!

950
00:49:46,820 --> 00:49:48,863
Miért tenném?

951
00:49:48,905 --> 00:49:51,908
Mert minden
mutat vissza Wayne-re!

952
00:49:51,950 --> 00:49:55,161
Wayne és cége lopott
Linda Martin öröksége

953
00:49:55,203 --> 00:49:57,122
gondolkodás nélkül.

954
00:49:57,163 --> 00:49:59,791
Ők késztették rá
elveszíteni mindent!

955
00:49:59,833 --> 00:50:01,793
Bizonyítékra van szüksége, Jane.

956
00:50:01,835 --> 00:50:05,714
Finom. Még jobb,
Majd bevallom!

957
00:50:06,506 --> 00:50:09,300
Elfelejtetted ezt
ma megtámadtak?

958
00:50:09,342 --> 00:50:11,136
És hogy egy téglát dobtak
az ablakodon keresztül?

959
00:50:11,177 --> 00:50:12,303
Szóval mit akarsz, mit tegyek?

960
00:50:12,345 --> 00:50:13,888
Azt akarod, hogy üljek
itt és nem csinálsz semmit?

961
00:50:13,930 --> 00:50:16,891
Én azt mondom, hogy biztosan nem
segíteni fog Lia ügyének megoldásában

962
00:50:16,933 --> 00:50:18,685
ha valami történik veled.

963
00:50:18,727 --> 00:50:20,895
Azt hittem, neked kellett volna
hogy segíts nekem, John!

964
00:50:20,937 --> 00:50:23,273
Csak lelassítasz.

965
00:50:23,314 --> 00:50:25,483
Hát bocsáss meg a törődésért.

966
00:50:26,943 --> 00:50:28,278
[Jane] Nagyon köszönöm
hogy ma találkoztunk,

967
00:50:28,319 --> 00:50:29,487
Ms. Donnelly.

968
00:50:29,529 --> 00:50:30,905
nincs sok időm.

969
00:50:30,947 --> 00:50:32,949
Ebédelek a
Collingwood klub.

970
00:50:32,991 --> 00:50:34,325
A Collingwood klub?

971
00:50:34,367 --> 00:50:36,911
Nem ugyanaz a létesítmény?
ahova Linda kötött ki...

972
00:50:36,953 --> 00:50:38,580
Igen.

973
00:50:38,621 --> 00:50:42,500
Szerencsés vagyok, hogy még mindig tagja lehetek
ott azután, amit Linda húzott.

974
00:50:42,542 --> 00:50:44,794
Szerencsére elég idő
átment azon az embereken

975
00:50:44,836 --> 00:50:48,631
elég rendesek
nem beszélni róla.

976
00:50:50,008 --> 00:50:53,094
Tragikusnak tűnik
rendezvény sok ember számára.

977
00:50:53,136 --> 00:50:55,305
A mostohalányom halála
tragikus volt, de őszintén,

978
00:50:55,347 --> 00:50:57,140
elkerülhetetlen volt.

979
00:50:57,182 --> 00:50:59,559
mindent megtettem
tudnék érte.

980
00:50:59,601 --> 00:51:02,020
Utána terapeutát találtak
terapeuta számára.

981
00:51:02,062 --> 00:51:03,313
De mindent, amit tenni akart

982
00:51:03,355 --> 00:51:06,358
pazarolta a pénzét
több kristályon.

983
00:51:06,399 --> 00:51:08,193
Mondtam neki aznap reggel,

984
00:51:08,234 --> 00:51:12,197
– Linda, igazi segítségre van szüksége!

985
00:51:12,238 --> 00:51:14,741
De biztosan nem tette
szüksége van rá tőlem.

986
00:51:14,783 --> 00:51:17,577
Szóval láttad őt
azon a napon, amikor meghalt?

987
00:51:17,619 --> 00:51:18,828
Megjelent a klubban

988
00:51:18,870 --> 00:51:21,956
és jelenetet készített a
vége a teniszórámnak.

989
00:51:21,998 --> 00:51:26,920
Olyan kínos volt!
Teljesen izzadt és paranoiás volt.

990
00:51:26,961 --> 00:51:30,965
Valójában rám támadt.

991
00:51:31,007 --> 00:51:32,842
Mondott neked valamit?

992
00:51:32,884 --> 00:51:36,054
Valami hülyeséget motyogott
valami madárkáról.

993
00:51:36,096 --> 00:51:37,597
Nem tudom.

994
00:51:37,639 --> 00:51:39,307
Kismadár?

995
00:51:39,349 --> 00:51:40,642
mit gondolsz
ezt értette?

996
00:51:40,684 --> 00:51:43,269
Soha nem viselkedett úgy
az anya volt.

997
00:51:43,311 --> 00:51:45,480
Csodálom, hogy nem
az unikornisokba is.

998
00:51:45,522 --> 00:51:47,941
[üzenet értesítés]

999
00:51:47,982 --> 00:51:51,236
A barátaim várnak
nekem a klubban.

1000
00:51:51,277 --> 00:51:53,321
Csak még egy kérdés.

1001
00:51:53,363 --> 00:51:57,283
Mesélnél nekem arról, hogyan Linda?
bekerült az örökségébe?

1002
00:51:57,325 --> 00:52:01,121
Kenny Martin tette
feltetted erre?

1003
00:52:01,162 --> 00:52:03,498
Csak a pénzemre vágyott.

1004
00:52:03,540 --> 00:52:08,461
Ő mindig udvarias volt, de én
átlátott rajta.

1005
00:52:08,503 --> 00:52:11,589
Nem, valójában.
Az unokája volt, Lia.

1006
00:52:11,631 --> 00:52:14,801
Mostohaunokája.

1007
00:52:14,843 --> 00:52:19,264
Hadd találjam ki. Utána van
ez az örökség most?

1008
00:52:19,305 --> 00:52:22,100
Nem, valójában ő
zárás után.

1009
00:52:22,142 --> 00:52:25,562
Nézd, újraházasodtam, továbbmentem.

1010
00:52:25,603 --> 00:52:27,313
Nincs időm az életemben

1011
00:52:27,355 --> 00:52:30,233
aggódni egyesek miatt
pénzéhes Martins.

1012
00:52:30,275 --> 00:52:34,404
Lindának sosem kellett volna
azt a pénzt elsősorban.

1013
00:52:34,446 --> 00:52:37,198
Tehát ez a pénz tőle származott
a második férjed?

1014
00:52:37,240 --> 00:52:40,285
befejeztem a választ
kérdéseit.

1015
00:52:40,326 --> 00:52:42,412
Csak segíteni próbálok.

1016
00:52:42,454 --> 00:52:45,790
Mindent elmondtam a rendőrségnek
tizenöt évvel ezelőtt.

1017
00:52:45,832 --> 00:52:48,376
Szóval nem látom a
újra kell csinálni

1018
00:52:48,418 --> 00:52:51,004
valami idegennel, aki
nyomozót játszik.

1019
00:52:53,715 --> 00:52:55,258
Rendben.

1020
00:53:01,514 --> 00:53:05,060
[Jane telefonja csörög]

1021
00:53:05,101 --> 00:53:06,436
Szia.

1022
00:53:06,478 --> 00:53:08,772
[Sadie] Jane! Hogy van
a country club készlet?

1023
00:53:08,813 --> 00:53:12,817
Nos, hogy őszinte legyek, én csak
próbálja feldolgozni a történteket.

1024
00:53:12,859 --> 00:53:15,236
Ella Donnelly teljesen
vezette a műsort.

1025
00:53:15,278 --> 00:53:16,905
Csak próbáltam lépést tartani.

1026
00:53:16,946 --> 00:53:19,115
[Jane] Úgy tűnt, jobban aggódik
a klubban szerzett hírnevével

1027
00:53:19,157 --> 00:53:20,992
mint Linda öngyilkossága.

1028
00:53:21,034 --> 00:53:25,497
És a legjobb esetben is töretlen
mostohaanya, de a legrosszabb esetben...

1029
00:53:25,538 --> 00:53:27,082
[Jane] Nem tudom.

1030
00:53:27,123 --> 00:53:30,001
De amikor említettem a
örökség és Kenny,

1031
00:53:30,043 --> 00:53:32,003
nem volt boldog.

1032
00:53:32,045 --> 00:53:35,173
Annyira nem számítottam
ellenállás a család részéről.

1033
00:53:35,215 --> 00:53:39,344
Nem lenne reménytelen eset
ha könnyű lesz.

1034
00:53:39,386 --> 00:53:42,055
Itt túl vagyok a fejemen.

1035
00:53:48,103 --> 00:53:49,896
[cseng a telefon]

1036
00:53:51,981 --> 00:53:55,110
Wayne Társaság, hogyan
Irányítsam a hívását?

1037
00:53:55,151 --> 00:53:57,821
Igen, szeretnék beszélni
Mr. Wayne-nel kérem.

1038
00:53:57,862 --> 00:53:59,531
[Trina]
És mondhatom, hogy ki hív?

1039
00:53:59,572 --> 00:54:01,616
Ez itt Jane Da Silv...erberg!

1040
00:54:01,658 --> 00:54:04,285
Lenne pár kérdésem
az Inner Inc-ről

1041
00:54:04,327 --> 00:54:05,787
és egy Linda nevű nő...

1042
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
A Wayne Társaság a sz
kapcsolatban áll az Inner Inc.-vel.

1043
00:54:07,706 --> 00:54:10,625
Mr. Wayne-nek nincs
hallomás iránti érdeklődés.

1044
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Rendben. Finom. Megértve.

1045
00:54:12,877 --> 00:54:14,713
De beszélhetek vele?

1046
00:54:14,754 --> 00:54:16,589
[Trina] Muszáj lesz
foglaljon időpontot.

1047
00:54:16,631 --> 00:54:19,634
Rendben, akkor szeretném
időpontot foglalni.

1048
00:54:19,676 --> 00:54:23,263
Mr. Wayne teljesen lefoglalt
jövő év februárjáig.

1049
00:54:23,304 --> 00:54:26,474
Hűha. Elfoglalt srác!

1050
00:54:26,516 --> 00:54:29,060
Pontosan mit csinál
a Wayne Társaság?

1051
00:54:29,102 --> 00:54:31,146
Szakterületünk az elit
vállalati képzési elvonulások

1052
00:54:31,187 --> 00:54:34,232
önerõsítésére és
megnövekedett termelékenység.

1053
00:54:34,274 --> 00:54:37,944
Tehát alapvetően Belső
Inc. a kristályok nélkül.

1054
00:54:48,163 --> 00:54:49,831
[üzenet értesítés]

1055
00:55:00,425 --> 00:55:01,885
Lia?

1056
00:55:02,427 --> 00:55:03,803
mit gondolsz?

1057
00:55:03,845 --> 00:55:06,389
mit gondolok...
jól vagy?

1058
00:55:06,431 --> 00:55:09,017
Nem leszek az, ha nem választom
megfelelő ruha érettségire!

1059
00:55:09,059 --> 00:55:12,062
Apám teljesen le fog törni
ha megtudja, hogy vettem kettőt.

1060
00:55:12,103 --> 00:55:15,065
Egyszerűen nem tudtam dönteni
magam a boltban.

1061
00:55:15,106 --> 00:55:19,110
Imádom ezt, de érzem
mintha hiányozna valami.

1062
00:55:19,152 --> 00:55:23,073
Nos, szerintem ez a ruha
olyan gyönyörűen néz ki rajtad.

1063
00:55:23,114 --> 00:55:25,450
Sőt, azt hiszem, a nagynéném
lehet néhány nyaklánc

1064
00:55:25,492 --> 00:55:27,410
ez tenné
lenyűgözően néz ki.

1065
00:55:27,452 --> 00:55:29,079
-Igazán?
- Hmm.

1066
00:55:29,120 --> 00:55:32,082
Át kell jönnöd és
válassz egyet magadnak.

1067
00:55:32,123 --> 00:55:34,209
Most hogy gondolod
ha megcsinálod?

1068
00:55:34,250 --> 00:55:37,504
Nem tudom. nem vagyok nagyon
jól csinálom a saját hajam.

1069
00:55:37,545 --> 00:55:39,255
Megengedhetem?

1070
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
Megtanultam néhány gyors trükköt

1071
00:55:42,092 --> 00:55:43,718
míg én voltam
Európában fellép.

1072
00:55:43,760 --> 00:55:45,512
Dehogyis, Európában léptél fel?

1073
00:55:45,553 --> 00:55:46,888
úúúú.

1074
00:55:46,930 --> 00:55:49,391
[Jane]
Mi van, ha mindent megcsinálunk...

1075
00:55:49,432 --> 00:55:52,018
Amolyan kis hercegnő
dolog a tetején.

1076
00:55:54,979 --> 00:55:57,565
Tudod mit. megyek
hogy mindjárt vissza. Rendben?

1077
00:56:01,986 --> 00:56:04,781
[Jane]
Kenny... meg tudom magyarázni.

1078
00:56:04,823 --> 00:56:07,409
Olyan felnőttnek tűnik.

1079
00:56:09,661 --> 00:56:12,330
Igen, igen.

1080
00:56:16,751 --> 00:56:19,462
[Kenny] Tudom, hogy muszáj
kemények voltak vele...

1081
00:56:19,504 --> 00:56:21,923
Anyja nélkül nőtt fel.

1082
00:56:26,011 --> 00:56:29,431
Soha nem tudok vele beszélni
ruhákról meg ilyesmikről.

1083
00:56:29,472 --> 00:56:30,598
Köszönöm.

1084
00:56:31,850 --> 00:56:34,227
Köszönet érte.

1085
00:56:34,269 --> 00:56:37,230
Semmi sem pótolhatja
anya, de...

1086
00:56:37,272 --> 00:56:39,524
Csak örülök, hogy tehettem
legyen itt, hogy segítsen.

1087
00:56:41,359 --> 00:56:45,655
Közelebb vagy a megtaláláshoz
mi történt Lindával?

1088
00:56:45,697 --> 00:56:49,117
bizakodó vagyok.

1089
00:56:49,159 --> 00:56:53,121
A halála előtti éjszaka,

1090
00:56:53,163 --> 00:56:56,458
Linda elmondta, hogy ő
odaadja azt a pénzt.

1091
00:56:56,499 --> 00:56:59,461
Nem volt hajlandó elmondani
kinek adta.

1092
00:56:59,502 --> 00:57:02,922
Mindezt azután, hogy elvesztette
megtakarításaimat arra a rendszerre.

1093
00:57:02,964 --> 00:57:06,134
megsérültem. Dühös.

1094
00:57:06,176 --> 00:57:10,388
És mondtam néhány szörnyű dolgot.

1095
00:57:10,430 --> 00:57:13,475
Az elmúlt tizenötöt eltöltöttem
évek óta gondolkodik azon, hogyan

1096
00:57:13,516 --> 00:57:16,227
kristály kook kell
édes-kimondta belőle.

1097
00:57:16,269 --> 00:57:19,731
De ennyi idő után
védem Liát,

1098
00:57:19,773 --> 00:57:23,860
nem mond el neki igazat.

1099
00:57:23,902 --> 00:57:25,820
Azt hiszem, lehet
legyen a rosszfiú.

1100
00:57:25,862 --> 00:57:27,072
Nem, Kenny...

1101
00:57:27,113 --> 00:57:30,241
Azon az éjszakán, amikor Linda meghalt
feldúltan jött haza.

1102
00:57:30,283 --> 00:57:32,702
Azt mondta, hogy én
rossz energiája volt.

1103
00:57:32,744 --> 00:57:35,246
Válni akart.

1104
00:57:35,288 --> 00:57:38,458
El akarta venni
Lia és menj el.

1105
00:57:38,500 --> 00:57:42,587
Boldogságot akartak kezdeni
új élet együtt nélkülem.

1106
00:57:42,629 --> 00:57:44,381
Nos, mi történt?

1107
00:57:44,422 --> 00:57:46,966
Lindában nem lehetett megbízni,
nem a mi pénzünkből,

1108
00:57:47,008 --> 00:57:49,010
nem a szívemmel, ott
nem volt módom rá

1109
00:57:49,052 --> 00:57:51,971
hadd menjen el a lányunkkal.

1110
00:57:52,013 --> 00:57:54,099
Nem engedném, hogy elvigye Liát.

1111
00:57:54,140 --> 00:57:56,601
Nem úgy, ahogy viselkedett.

1112
00:57:56,643 --> 00:57:58,728
Szomorú volt?

1113
00:57:58,770 --> 00:58:01,064
Igen, ideges volt.

1114
00:58:01,106 --> 00:58:06,236
Megesküdött, hogy megteheti
javítsd ki, ő meg tudja oldani.

1115
00:58:06,277 --> 00:58:10,281
Elment.
Soha nem jött vissza.

1116
00:58:13,201 --> 00:58:15,829
Tudod, amikor elment innen,

1117
00:58:15,870 --> 00:58:18,665
szándékában állt eljönni
vissza, hogy elhozzam Liát.

1118
00:58:18,707 --> 00:58:21,626
Nagyon szerette Liát.

1119
00:58:23,169 --> 00:58:28,341
Talán nem is állt szándékában
megölte magát azon az éjszakán.

1120
00:58:29,467 --> 00:58:32,929
Tudd meg, Liának.

1121
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Mindkettőnknek.

1122
00:58:36,141 --> 00:58:38,143
[Lia felkiált]
Jane!

1123
00:58:43,815 --> 00:58:46,276
Nézze! befejeztem!

1124
00:58:46,317 --> 00:58:50,280
Gyönyörűen nézel ki!
Hogy érzed magad?

1125
00:58:50,321 --> 00:58:54,451
Imádom!
Szerintem anya is megtenné.

1126
00:58:54,492 --> 00:58:56,244
én is.

1127
00:59:03,084 --> 00:59:07,630
* [bluesy zene szól] *

1128
00:59:07,672 --> 00:59:09,257
*

1129
00:59:09,299 --> 00:59:10,300
Köszönöm.

1130
00:59:10,342 --> 00:59:20,977
*

1131
00:59:21,019 --> 00:59:24,105
[a zene véget ér]
[taps és éljenzés]

1132
00:59:41,164 --> 00:59:42,707
Ó! sajnálom.

1133
00:59:42,749 --> 00:59:44,959
Nem vettem észre, hogy van egy
személy a jegyzetfüzet mögött.

1134
00:59:45,001 --> 00:59:48,338
Igen! Én csak így olvasom.

1135
00:59:48,380 --> 00:59:51,966
Ó. Tudod, lehet, hogy szeretnéd
hogy megnézze a szemét.

1136
00:59:52,008 --> 00:59:53,718
[mindketten nevetnek]

1137
00:59:53,760 --> 00:59:55,512
- Megengedhetem?
-Igen.

1138
00:59:56,805 --> 01:00:00,016
Szóval te dobolsz!

1139
01:00:00,058 --> 01:00:02,894
Várjon. De mit jelent ez?

1140
01:00:02,936 --> 01:00:05,730
Találkoztam párral
dobosok az én napomban.

1141
01:00:05,772 --> 01:00:09,651
Ah, igaz. De hadd tippeljek.

1142
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
Egyik sem olyan menő, mint én.

1143
01:00:11,736 --> 01:00:14,447
Nem, egyet sem.

1144
01:00:14,489 --> 01:00:17,826
[nevet] Úgy tűnik, van néhány
felveszi a ruhaujját.

1145
01:00:18,868 --> 01:00:24,040
Nos, amikor a munka nehéz lesz,
a játék csak kitisztítja az elmémet.

1146
01:00:24,082 --> 01:00:27,127
Igen, oh! ez hiányzik.

1147
01:00:27,168 --> 01:00:29,963
Amikor fent vagyok a színpadon, minden
a problémáim egyszerűen elmúlnak.

1148
01:00:30,005 --> 01:00:32,298
[János]
Pontosan.

1149
01:00:32,340 --> 01:00:34,175
Hé, akarod?
feljutni oda?

1150
01:00:34,217 --> 01:00:36,678
Elolvad néhány problémát?
Megkérhetem az igazgatót.

1151
01:00:36,720 --> 01:00:38,388
Nem, ma este nem.

1152
01:00:38,430 --> 01:00:41,141
Túl mélyen benne vagyok
Linda naplói.

1153
01:00:41,182 --> 01:00:44,811
Ah. Valami érdekes?

1154
01:00:44,853 --> 01:00:47,689
Többnyire csak értelmetlen versek.

1155
01:00:47,731 --> 01:00:49,399
Úgy tűnik, mint egy álomnapló.

1156
01:00:49,441 --> 01:00:52,777
Ezt megemlíti
madár többször.

1157
01:00:52,819 --> 01:00:58,199
Úgy érzem van
ott valami, tudod.

1158
01:00:58,241 --> 01:00:59,743
Nem tudom, talán
őrülten hangzik,

1159
01:00:59,784 --> 01:01:02,620
de csak húzni próbálom
az összes darabot együtt.

1160
01:01:04,873 --> 01:01:06,916
Mi?

1161
01:01:06,958 --> 01:01:11,463
[nevet] Most kezded
hogy igazi detektívnek tűnjön.

1162
01:01:11,504 --> 01:01:15,133
Igen, kezdem
hogy azt gondolja, hogy Harold bácsi

1163
01:01:15,175 --> 01:01:17,594
nagyon sietett, amikor
engem választott utódaként.

1164
01:01:17,635 --> 01:01:20,221
Mert nem tudok
akár tisztázni egy esetet.

1165
01:01:20,263 --> 01:01:23,475
Gyerünk. Haroldnak muszáj
tudtam, hogy van

1166
01:01:23,516 --> 01:01:28,605
sok olyan tulajdonságot, ami lenne
tökéletes legyen a munkára.

1167
01:01:28,646 --> 01:01:33,860
És te már megtetted
néhányszor lenyűgözött.

1168
01:01:33,902 --> 01:01:37,072
Nos, ezek szerencsétlenségek voltak!
Mindegyiket!

1169
01:01:37,113 --> 01:01:40,784
Nem tudom, hogy Harold bácsi hogyan
megoldani ezeket az eseteket.

1170
01:01:40,825 --> 01:01:44,871
Megpróbálok telefonálni
Dwayne Wayne-nek és én nem tehetjük.

1171
01:01:44,913 --> 01:01:48,166
Szeretnéd a tanácsomat?

1172
01:01:48,208 --> 01:01:51,044
Ne aggódj
hogyan csinálta Harold.

1173
01:01:51,086 --> 01:01:53,421
Csináld a magad módján.

1174
01:01:53,463 --> 01:01:56,549
Törődj az érintettekkel.

1175
01:01:57,842 --> 01:01:59,928
Folytasd az ügyet.

1176
01:02:01,721 --> 01:02:03,556
Igen.

1177
01:02:03,598 --> 01:02:06,017
Köszönöm nyomozó.

1178
01:02:06,059 --> 01:02:07,560
Szívesen.

1179
01:02:08,144 --> 01:02:10,230
Minden rendben. Hát...

1180
01:02:10,271 --> 01:02:12,399
Vigyázz Dwayne Wayne-re.

1181
01:02:17,320 --> 01:02:19,239
[az autó motorja beindul]

1182
01:02:25,328 --> 01:02:26,579
[motor fordulatszáma]
[csikorognak a gumik]

1183
01:02:28,707 --> 01:02:31,543
[csikorognak a gumik]

1184
01:02:40,176 --> 01:02:41,845
[Trina]
Üdvözöljük a Wayne Társaságban.

1185
01:02:41,886 --> 01:02:43,221
Van időpontod?

1186
01:02:43,263 --> 01:02:45,140
Ó, nem. Valójában nem.

1187
01:02:45,181 --> 01:02:47,517
Mr. Wayne azt mondta
nem kellett egy sem.

1188
01:02:47,559 --> 01:02:49,269
Mr. Wayne találkozik...

1189
01:02:49,310 --> 01:02:51,271
Megbeszélés szerint
csak igen, tudom,

1190
01:02:51,312 --> 01:02:54,607
de a nagyon sürgős miatt
és pénzügyi jellegű

1191
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
a mi dolgunkról – mondta én
azonnal be kell jönnie.

1192
01:02:56,818 --> 01:02:59,612
Természetesen.
Bocsáss meg egy pillanatra.

1193
01:02:59,654 --> 01:03:00,572
Természetesen.

1194
01:03:08,538 --> 01:03:10,415
Mit mondtál, hogy hívják?

1195
01:03:10,457 --> 01:03:13,585
Ó, Melanie... Cameron.

1196
01:03:26,848 --> 01:03:29,976
Igen! Foglalás a
Collingwood Club ma este.

1197
01:03:30,018 --> 01:03:31,978
[csattan az ujjaival]
Bingo! Tökéletes!

1198
01:03:38,276 --> 01:03:40,153
[Jane]
Robin?

1199
01:03:40,195 --> 01:03:41,863
Mint a madár?

1200
01:03:42,197 --> 01:03:43,448
Kismadár!

1201
01:03:50,205 --> 01:03:52,957
Mr. Wayne nem látja
te ma reggel.

1202
01:03:52,999 --> 01:03:54,876
Előzetes eljegyzése van.

1203
01:03:54,918 --> 01:03:56,419
Na jó, jó!

1204
01:03:56,461 --> 01:03:58,380
Elvállalom a befektetéseimet
akkor máshol.

1205
01:04:05,929 --> 01:04:07,472
Sadie!

1206
01:04:07,514 --> 01:04:10,517
Van elérhetősége a címen
a Collingwood Club még mindig?

1207
01:04:10,558 --> 01:04:13,019
Ma estére fellépést keresek.

1208
01:04:16,314 --> 01:04:19,484
[Jane]
Mindez Wayne-re mutat.

1209
01:04:20,360 --> 01:04:21,778
[üzenet értesítés]

1210
01:04:25,949 --> 01:04:27,534
Igen!

1211
01:04:37,293 --> 01:04:41,214
* [a zene elindul] *

1212
01:04:41,256 --> 01:04:45,844
*

1213
01:04:45,885 --> 01:04:50,765
[Jane énekel]
*Gyönyörű álmodozó*

1214
01:04:50,807 --> 01:04:58,273
*Ébredj fel rám*

1215
01:04:58,314 --> 01:05:02,193
[a zene véget ér]
[taps]

1216
01:05:07,198 --> 01:05:08,366
Elnézést, kisasszony!

1217
01:05:08,408 --> 01:05:09,951
-Nekem?
-Igen.

1218
01:05:12,620 --> 01:05:15,832
Ez remek volt
teljesítmény!

1219
01:05:15,874 --> 01:05:17,417
Van ilyen parancsod
a közönséged felett.

1220
01:05:17,459 --> 01:05:18,752
Ah, köszi!

1221
01:05:18,793 --> 01:05:20,962
Érdekelne
jössz hozzám egy italra?

1222
01:05:21,963 --> 01:05:23,715
Ne bánd, ha megteszem.

1223
01:05:26,760 --> 01:05:29,721
Miért nem láttalak?
fellép itt korábban?

1224
01:05:29,763 --> 01:05:33,016
Nos, új vagyok a városban. Valahogy.

1225
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
Jane Da Silva.

1226
01:05:35,060 --> 01:05:37,395
És biztosan te vagy Birdie.

1227
01:05:37,437 --> 01:05:40,231
Kismadár? Nem nem.

1228
01:05:40,273 --> 01:05:42,025
Nem, Mr. Wayne vagyok.

1229
01:05:42,067 --> 01:05:44,069
Ó, milyen vicces!

1230
01:05:44,110 --> 01:05:46,446
Megesküdtem volna rád
te voltál a nagyképű csaló

1231
01:05:46,488 --> 01:05:48,948
aki ellopta Lindát
Márton öröksége.

1232
01:05:48,990 --> 01:05:51,701
Minden rendben. Először is te
halkan kell tartania a hangját.

1233
01:05:51,743 --> 01:05:53,411
[gúnyolódik] Nem. Nem nem nem nem. Nem.

1234
01:05:53,453 --> 01:05:56,039
Ezt megtartották
elég sokáig csendben.

1235
01:05:56,081 --> 01:05:58,041
Azért vagyok itt, hogy kijavítsam a rosszat.

1236
01:05:58,083 --> 01:05:59,793
És válaszolnia kell
azért, amit tettél!

1237
01:05:59,834 --> 01:06:03,463
Minden jogsértést elismertem
az Inner Inc.-ről

1238
01:06:03,505 --> 01:06:04,798
És eltöltöttem a
életem hátralévő részét

1239
01:06:04,839 --> 01:06:06,299
megpróbálja elkészíteni
kárpótol ezért.

1240
01:06:06,341 --> 01:06:08,635
Soha nem fizettél igazán

1241
01:06:08,677 --> 01:06:10,887
az összes életedért
tönkrement a piramisjátékoddal.

1242
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
Ezt nem én kezdtem
a felhatalmazás útja

1243
01:06:13,682 --> 01:06:15,183
hogy elvegye az emberek pénzét!

1244
01:06:15,225 --> 01:06:16,726
Ez egy életet megváltoztató mozgalom volt.

1245
01:06:16,768 --> 01:06:18,520
És nagyobb lett, mint én
számítani lehetett, igen.

1246
01:06:18,561 --> 01:06:20,689
És elvesztettem az irányítást
a cégtől.

1247
01:06:20,730 --> 01:06:23,983
Azok az emberek bíztak benned.
Hittek benned.

1248
01:06:24,025 --> 01:06:26,027
És hazugságokat adtál el nekik.

1249
01:06:26,069 --> 01:06:29,280
Az embereknek kellett valami,
bármit, amiben hinni lehet.

1250
01:06:29,322 --> 01:06:33,827
Most folytattam a társaságot
nekik, a hívőknek.

1251
01:06:33,868 --> 01:06:36,454
És pontosan ezért
elvitte Linda Martin pénzét.

1252
01:06:36,496 --> 01:06:37,622
Hogy tudd
új vállalkozást indítani

1253
01:06:37,664 --> 01:06:39,207
a rossz híred nélkül.

1254
01:06:39,249 --> 01:06:41,209
Ki az a Linda Martin?

1255
01:06:43,003 --> 01:06:47,007
Linda Martin megfulladt
június 8-án este,

1256
01:06:47,048 --> 01:06:49,175
itt a Collingwoodban
Klub a medencében.

1257
01:06:49,217 --> 01:06:50,427
Hát ez tragikus.

1258
01:06:50,468 --> 01:06:52,929
Ez egy medence volt, amit te
minden reggel úszott

1259
01:06:52,971 --> 01:06:54,889
reggelig, hogy
őt fedezték fel.

1260
01:06:54,931 --> 01:06:58,101
Igen. Mert Mexikóban voltam.
Rejtőzés.

1261
01:06:58,143 --> 01:06:59,561
- Tudtam!
-Nem!

1262
01:06:59,602 --> 01:07:02,731
Mélyen feküdtem híradás közben
kirobbant a rockbotrány.

1263
01:07:02,772 --> 01:07:05,025
Ez volt életem legrosszabb napja.

1264
01:07:05,066 --> 01:07:07,360
Most nézd, ellenőrizheted
az asszisztensemmel.

1265
01:07:07,402 --> 01:07:10,280
Érdeklődni lehet a légitársaságoknál.
Érdeklődni lehet az üdülőhelyen!

1266
01:07:10,321 --> 01:07:12,657
Nem tehettem volna
bármi köze ehhez.

1267
01:07:12,699 --> 01:07:14,617
Most figyelj, nem tudom
kinek dolgozol,

1268
01:07:14,659 --> 01:07:17,912
de te mondd meg nekik az enyémet
ügyvédek felveszik a kapcsolatot.

1269
01:07:18,913 --> 01:07:21,624
Ez az, akinek dolgozom.
Neki!

1270
01:07:21,666 --> 01:07:24,711
Egy fiatal, ragyogó és hihetetlenül
tehetséges fiatal nő

1271
01:07:24,753 --> 01:07:27,547
aki csak álmodozhat
részt vesz Juilliardban

1272
01:07:27,589 --> 01:07:30,216
mert az anyja és ő
az örökséget ellopták

1273
01:07:30,258 --> 01:07:32,969
tőle tizenöt évvel ezelőtt.

1274
01:07:33,011 --> 01:07:38,516
Nyilván ha valaki jött volna
nekem egy kétségbeejtő helyzetben,

1275
01:07:38,558 --> 01:07:42,228
megtettem volna a magamét
legjobb segíteni nekik.

1276
01:07:45,106 --> 01:07:48,777
Szóval tényleg nem tudod
Linda Martin, ugye?

1277
01:07:48,818 --> 01:07:51,404
Ezren voltak
emberek ezeken a konferenciákon!

1278
01:07:51,446 --> 01:07:53,948
Nem emlékszem minden képre!

1279
01:07:56,368 --> 01:07:57,869
Jó éjszakát kívánok.

1280
01:08:00,038 --> 01:08:01,122
Ne nyúlj hozzám!

1281
01:08:11,925 --> 01:08:14,219
Szia! Ó...

1282
01:08:14,260 --> 01:08:19,766
Jane, John, mi a baj?
Mi történt?

1283
01:08:19,808 --> 01:08:21,935
Volt egy incidens.

1284
01:08:21,976 --> 01:08:23,770
De elkaptam a hívást
és kezeskedtem érte,

1285
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
így beleegyeztek
engedd haza.

1286
01:08:26,606 --> 01:08:29,693
Ezt ketten kellene megbeszélni.

1287
01:08:33,321 --> 01:08:35,865
Nagyon elbasztam Sadie-t.

1288
01:08:35,907 --> 01:08:38,993
Óriási hibát követtem el.
Fogalmam sincs, mit csinálok.

1289
01:08:39,035 --> 01:08:41,121
Te is az vagy
keményen magaddal!

1290
01:08:41,162 --> 01:08:44,499
Megvádoltam egy ártatlan embert
rablásról és gyilkosságról!

1291
01:08:44,541 --> 01:08:47,711
Ó, hát...
Ez nem nagyszerű.

1292
01:08:47,752 --> 01:08:49,504
Richard Florian pedig megtenné
valószínűleg még él

1293
01:08:49,546 --> 01:08:51,673
ha nem én lennék.

1294
01:08:53,341 --> 01:08:57,220
Johnnak igaza volt. pazarolok
az Alapítvány ideje.

1295
01:08:57,262 --> 01:09:00,348
Ó, Lia fog
annyira csalódott.

1296
01:09:02,058 --> 01:09:03,435
Nem tudom mit
gondolkodtam!

1297
01:09:03,476 --> 01:09:06,688
Nem tehetek semmit.
Fogalmam sincs, mit csinálok.

1298
01:09:06,730 --> 01:09:08,815
tönkreteszem a bácsit
Harold öröksége.

1299
01:09:08,857 --> 01:09:12,861
És mégis itt vagy, kedvesem.

1300
01:09:12,902 --> 01:09:16,114
Harold befektetési bankár volt.

1301
01:09:16,156 --> 01:09:19,534
Aki nem tudta először
kezdetben a nyomozásról.

1302
01:09:19,576 --> 01:09:22,912
De megtalálta a magáét
a segítségnyújtás saját módja.

1303
01:09:22,954 --> 01:09:26,791
Hajolj bele, hogy ki vagy, Jane.

1304
01:09:26,833 --> 01:09:29,836
Hajoljon a természetes adottságaihoz.

1305
01:09:29,878 --> 01:09:35,425
Mondd el, miért döntöttél
dolgozni ezen az ügyön?

1306
01:09:35,467 --> 01:09:37,010
Mert segíteni akartam Liának.

1307
01:09:37,052 --> 01:09:38,887
úúúú.

1308
01:09:40,347 --> 01:09:41,890
Mert szeretek segíteni az embereken.

1309
01:09:41,931 --> 01:09:43,183
Igen.

1310
01:09:43,224 --> 01:09:46,978
És szeretek próbálkozni
helyre tenni a dolgokat.

1311
01:09:50,565 --> 01:09:53,485
És kicsit kíváncsi vagyok.

1312
01:09:53,526 --> 01:09:55,153
Elég kitartó.

1313
01:09:55,195 --> 01:09:57,197
Anyád is az volt.

1314
01:09:58,573 --> 01:10:01,326
És te egy vagy
csodálatos előadó.

1315
01:10:01,368 --> 01:10:03,953
Mármint ta-da!

1316
01:10:03,995 --> 01:10:07,040
Igen, nagyon jól vagyok
hát nem én.

1317
01:10:07,082 --> 01:10:08,792
Igen, az vagy!

1318
01:10:08,833 --> 01:10:10,752
Veszel utánam.

1319
01:10:13,963 --> 01:10:19,094
* [szomorú hegedűzene] *

1320
01:10:19,135 --> 01:10:28,978
*

1321
01:10:29,020 --> 01:10:31,690
Flóriánné?

1322
01:10:31,731 --> 01:10:33,441
[zokogás]
Igen.

1323
01:10:33,483 --> 01:10:35,360
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1324
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Köszönöm.

1325
01:10:36,861 --> 01:10:39,280
Honnan ismerte Richardot?

1326
01:10:40,740 --> 01:10:42,033
[Jane] Honnan jött ez?

1327
01:10:42,075 --> 01:10:43,743
[Asszony. Florian] Ez volt a
megrendelt festés

1328
01:10:43,785 --> 01:10:45,286
Richard évekkel ezelőtt megtette.

1329
01:10:45,328 --> 01:10:47,205
Soha nem szerette.

1330
01:10:47,247 --> 01:10:52,252
Egyszer megpróbálta kidobni ill
kétszer, de mindig is szerettem.

1331
01:10:52,293 --> 01:10:56,297
Valami olyan álomszerű benne.

1332
01:10:56,339 --> 01:11:00,093
Igen. Egy madárka
szivárványokat prédikál.

1333
01:11:00,135 --> 01:11:04,180
Álomszerűséget alakított ki
stílus az évek során.

1334
01:11:07,058 --> 01:11:09,936
[Jane] Ez gyönyörű.

1335
01:11:09,978 --> 01:11:13,064
Úgy érzem, láttam
korábban valahol máshol.

1336
01:11:14,607 --> 01:11:16,317
nagyon sajnálom.

1337
01:11:32,459 --> 01:11:34,419
Bingó!

1338
01:11:34,461 --> 01:11:38,048
Hmmm... Sadie-nek igaza volt.
Jó érzés.

1339
01:11:48,641 --> 01:11:50,393
[Cindy]
Linda Martin.

1340
01:11:50,435 --> 01:11:52,395
Én voltam az, aki megtalálta
őt, amikor munkába álltam.

1341
01:11:52,437 --> 01:11:53,897
[Jane]
Tényleg?

1342
01:11:53,938 --> 01:11:55,523
[Dr. Hawthorne] Nem tenné
nehéz volt számára

1343
01:11:55,565 --> 01:11:59,694
kihasználni őt, benne
finom, befolyásolható állapot.

1344
01:12:09,162 --> 01:12:12,499
[elmosódott fecsegés]

1345
01:12:13,541 --> 01:12:15,126
Elnézést!

1346
01:12:15,168 --> 01:12:17,796
Nem hiszem, hogy volt
időpontot sem.

1347
01:12:17,837 --> 01:12:19,464
Jane, ő a feleségem.

1348
01:12:19,506 --> 01:12:22,300
-Cindy, igaz? A medence menedzsere?
-Igen szia.

1349
01:12:22,342 --> 01:12:25,679
Igen, beszélgettünk egy kicsit
a minap a medencében.

1350
01:12:25,720 --> 01:12:28,223
Milyen furcsa, kicsi világ.

1351
01:12:28,264 --> 01:12:31,142
nagyon sajnálom
félbeszakítom, de én vagyok,

1352
01:12:31,184 --> 01:12:32,936
Nagyon küzdök, doktor úr.

1353
01:12:32,977 --> 01:12:35,146
Hallucinációim vannak.

1354
01:12:35,188 --> 01:12:37,774
Olyan dolgokat látni, amik nincsenek ott.
Őrült gondolatokat gondolni.

1355
01:12:37,816 --> 01:12:41,152
Ó. Mikor csinálták ezeket
tünetek jelentkeznek?

1356
01:12:41,194 --> 01:12:44,322
Épp a minap,
miután eljöttem hozzád.

1357
01:12:44,364 --> 01:12:47,450
A szorongásom az volt
igazán lehengerlő.

1358
01:12:47,492 --> 01:12:49,953
Van valami, amit te
tudtok ebben segíteni?

1359
01:12:49,994 --> 01:12:51,996
Igen. tudnék írni
receptet kapsz

1360
01:12:52,038 --> 01:12:54,332
szorongás elleni gyógyszerhez.

1361
01:12:54,374 --> 01:12:57,377
tudnál? Az lenne
legyen nagyszerű. Igen.

1362
01:13:00,839 --> 01:13:03,675
[Jane]
Ez egy gyönyörű festmény.

1363
01:13:03,717 --> 01:13:05,301
Igen.

1364
01:13:05,343 --> 01:13:07,804
Említetted, hogy a másik
nap, amikor te is itt voltál.

1365
01:13:07,846 --> 01:13:11,641
[Dr. Hawthorne] Megvan a memóriája
mindig ennyire megbízhatatlan volt?

1366
01:13:11,683 --> 01:13:14,436
Tudod, most már emlékszem!

1367
01:13:14,477 --> 01:13:16,479
Szerintem azt mondtad a
az ügyfél lefestette.

1368
01:13:16,521 --> 01:13:18,523
[Dr. Hawthorne] Ó, huh.
Nagyon tehetséges művész volt.

1369
01:13:18,565 --> 01:13:19,899
Kedves fiatal fickó.

1370
01:13:19,941 --> 01:13:23,862
[Jane] Hmm.
Csinál megbízásokat?

1371
01:13:23,903 --> 01:13:25,905
Talán valami madárral?

1372
01:13:25,947 --> 01:13:27,866
Meg kellene tőle kérdezni.

1373
01:13:27,907 --> 01:13:29,492
Szeretném,

1374
01:13:29,534 --> 01:13:32,495
de kiderült, hogy ő volt
nemrég meggyilkolták műtermében.

1375
01:13:32,537 --> 01:13:34,789
Ó. Milyen tragikus!

1376
01:13:34,831 --> 01:13:36,750
Igen.

1377
01:13:36,791 --> 01:13:40,754
Igen, érdekes, de te
úgy tűnik, sok mindenhez kapcsolódik

1378
01:13:40,795 --> 01:13:44,424
alatt meghalt emberekről
titokzatos körülmények.

1379
01:13:45,342 --> 01:13:47,302
Nagyon kritikus vagy, Jane.

1380
01:13:47,344 --> 01:13:50,096
Kíváncsi vagyok, van-e rá mód
dolgozhatnánk együtt

1381
01:13:50,138 --> 01:13:53,308
hogy hol találja meg azt
a negativitás származik.

1382
01:13:54,017 --> 01:13:56,895
Ne gyújts rám.
Ahogy Linda tetted.

1383
01:13:56,936 --> 01:13:58,980
Vagy Richard Florian.

1384
01:13:59,022 --> 01:14:00,815
Elgondolkodtattad
éve, hogy őrült volt,

1385
01:14:00,857 --> 01:14:02,734
hogy csoportterápiára volt szüksége.

1386
01:14:02,776 --> 01:14:05,195
Szerintem ezt a kicsit
álnyomozásod

1387
01:14:05,236 --> 01:14:06,738
egyenesen a fejedhez megy!

1388
01:14:06,780 --> 01:14:08,073
[Jane]
Maga mondta.

1389
01:14:08,114 --> 01:14:10,742
Linda finom volt,
befolyásolható.

1390
01:14:10,784 --> 01:14:14,162
Hozzád jött segítségért
és még rosszabbá tetted őt!

1391
01:14:14,204 --> 01:14:15,789
Szerintem kell
hogy hívja a rendőrséget.

1392
01:14:15,830 --> 01:14:18,917
Van itt egy őrült nő
akinek beavatkozásra van szüksége.

1393
01:14:18,958 --> 01:14:21,169
Meghagytad Lindát
ezt az álomnaplót.

1394
01:14:21,211 --> 01:14:24,464
És akkor felbérelted Richardot
Flórián, hogy fesse le a képeket.

1395
01:14:24,506 --> 01:14:26,174
Elgondolkodtattad őt
őrült volt.

1396
01:14:26,216 --> 01:14:27,759
Paranoiássá tetted őt!

1397
01:14:27,801 --> 01:14:29,344
Miért tenném?

1398
01:14:29,386 --> 01:14:31,763
Kockáztassa a gyakorlatomat, jó nevem?

1399
01:14:31,805 --> 01:14:34,057
Hmm. Nem tudom.

1400
01:14:34,099 --> 01:14:35,684
Negyedmillió dollár

1401
01:14:35,725 --> 01:14:37,519
elég jónak tűnik
ok egy szociopata.

1402
01:14:37,560 --> 01:14:39,020
[gúnyolódik]

1403
01:14:39,062 --> 01:14:41,940
És Cindy, igaz, ő
hozzáférhetett a medencéhez

1404
01:14:41,981 --> 01:14:44,984
és a biztonsági felvételeket. Szóval...

1405
01:14:45,026 --> 01:14:48,279
Nem annyira csevegős
ma te vagy Cindy?

1406
01:14:48,321 --> 01:14:50,407
Elég zseniális volt.

1407
01:14:50,448 --> 01:14:53,576
Kicsit bonyolult, de te
megkaptad, amit akartál, igaz?

1408
01:14:53,618 --> 01:14:55,286
Senki nem kérdőjelezte meg
Linda instabilitása.

1409
01:14:55,328 --> 01:14:57,038
Elmentél
a pénzzel és

1410
01:14:57,080 --> 01:15:00,208
Az Inner Inc. volt az
tökéletes bűnbak.

1411
01:15:00,250 --> 01:15:02,293
De nem értem,
miért ölted meg Lindát?

1412
01:15:02,335 --> 01:15:04,004
Nem kellett volna
a medencénél lenni.

1413
01:15:04,045 --> 01:15:05,088
[Dr. Hawthorne]
Cindy!

1414
01:15:05,130 --> 01:15:06,673
Mi? Nem volt az!

1415
01:15:06,715 --> 01:15:10,218
Neked kellett volna adnia
pénzt a terápiás ülésen.

1416
01:15:11,970 --> 01:15:14,014
Ó!

1417
01:15:14,055 --> 01:15:16,683
Ó, szóval nem engedelmeskedett neked?

1418
01:15:16,725 --> 01:15:18,518
Jó neki!

1419
01:15:18,560 --> 01:15:21,771
Szóval megváltozott a szíve
és rájött a legbiztonságosabb helyre

1420
01:15:21,813 --> 01:15:24,232
el tudta rejteni a pénzt
egy szekrényben volt a medencénél.

1421
01:15:24,274 --> 01:15:25,859
Aztán amikor ő
visszament érte

1422
01:15:25,900 --> 01:15:29,571
a lánya kedvéért,
megölted érte.

1423
01:15:29,612 --> 01:15:33,450
Linda szomorú volt
egyéni.

1424
01:15:33,491 --> 01:15:35,702
Kizárt, hogy képes volt rá

1425
01:15:35,744 --> 01:15:40,165
az ilyenek kezeléséről
nagy pénzösszeg.

1426
01:15:40,206 --> 01:15:45,462
Csak próbáltam
enyhítse a szorongását.

1427
01:15:45,503 --> 01:15:47,464
[Jane]
Volt egy lánya!

1428
01:15:47,505 --> 01:15:49,341
Egy lány, akinek fel kell nőnie
anya nélkül, meg anélkül

1429
01:15:49,382 --> 01:15:51,926
jogos öröksége
mert megölted.

1430
01:15:51,968 --> 01:15:54,929
Jane, lássuk, mit csinálunk
tehet erről a szorongásról.

1431
01:16:04,356 --> 01:16:06,066
Így öltél?
Richard Florian?

1432
01:16:06,107 --> 01:16:08,276
Nem. Nem tűrte
ez a nagy küzdelem!

1433
01:16:16,284 --> 01:16:17,285
[János]
Rendőrség!

1434
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
Ó, köszönöm! Köszönöm.

1435
01:16:19,537 --> 01:16:22,916
Ez az őrült nő,
ő követett engem.

1436
01:16:22,957 --> 01:16:24,376
Megtámadt engem és a feleségemet!

1437
01:16:24,417 --> 01:16:26,294
Szerintem hallucinálsz,
Dr. Hawthorne.

1438
01:16:26,336 --> 01:16:28,254
mindenem megvan
itt rögzítették.

1439
01:16:28,296 --> 01:16:29,464
[János]
Kössétek meg, srácok.

1440
01:16:29,506 --> 01:16:32,384
nem nem nem nem nem.
meg tudom magyarázni.

1441
01:16:32,425 --> 01:16:35,178
[Jane] Kettőre szállsz le
gyilkosságok ma, Dr. Hawthorne.

1442
01:16:35,762 --> 01:16:36,930
[Tiszt] Megvan a
joga van hallgatni...

1443
01:16:36,971 --> 01:16:37,972
Megkaptam a szövegedet.

1444
01:16:38,014 --> 01:16:38,932
Köszönöm.

1445
01:16:40,016 --> 01:16:40,975
jól vagy?

1446
01:16:41,017 --> 01:16:42,727
Igen.

1447
01:16:51,945 --> 01:16:53,822
[Jane]
Igazad volt.

1448
01:16:53,863 --> 01:16:58,118
Anyukádat kihasználták
néhány igazán önző ember.

1449
01:16:58,159 --> 01:17:03,707
És utálom, hogy el kell mondanom
ez, de a pénz elment.

1450
01:17:03,748 --> 01:17:06,584
De szerintem tényleg
fontos, hogy ezt tudja

1451
01:17:06,626 --> 01:17:09,170
anyád megpróbálta
jobb életet építeni.

1452
01:17:09,212 --> 01:17:11,464
A kristályok között
és a terápia,

1453
01:17:11,506 --> 01:17:14,259
jobb akart lenni
magának és neked.

1454
01:17:14,300 --> 01:17:17,262
Nagyon szeretett téged.

1455
01:17:17,303 --> 01:17:19,014
Hawthorne-t feltételezték
hogy segítsek anyának.

1456
01:17:19,055 --> 01:17:21,433
Hogy tehette ezt vele?

1457
01:17:22,851 --> 01:17:25,311
Nos, úgy tűnik
Dr. Hawthorne volt

1458
01:17:25,353 --> 01:17:27,856
sokat manipulál az övéből
ügyfelek az évek során,

1459
01:17:27,897 --> 01:17:30,900
ezek leple alatt
új kor terápiás technikái.

1460
01:17:30,942 --> 01:17:33,528
De kiderült, nem törődött vele
egyáltalán a jólétükről.

1461
01:17:33,570 --> 01:17:35,780
Csak a pénzüket akarta.

1462
01:17:35,822 --> 01:17:37,490
Ez tiszta kapzsiság.

1463
01:17:37,532 --> 01:17:39,492
[Lia]
Ez borzasztó!

1464
01:17:40,410 --> 01:17:42,871
[Jane] De, mert te
Alapítványnak hívják,

1465
01:17:42,912 --> 01:17:45,582
sok család
most vannak válaszok.

1466
01:17:45,623 --> 01:17:50,211
És megállítottad Dr. Hawthorne-t
hogy több életet tegyen tönkre.

1467
01:17:50,253 --> 01:17:52,630
Köszönöm, hogy megtaláltad az igazságot,

1468
01:17:52,672 --> 01:17:55,091
még ha nem is volt jó hír
az örökségről.

1469
01:17:55,133 --> 01:17:58,011
A szívem mélyén tudtam
velem akart lenni.

1470
01:17:58,053 --> 01:18:00,013
Hogy szeretett engem.

1471
01:18:00,055 --> 01:18:01,556
De ennek bizonyítéka

1472
01:18:01,598 --> 01:18:04,517
ő segít kitölteni a lyukat
most jó érzésekkel távozott.

1473
01:18:06,853 --> 01:18:11,608
Köszönöm Lia, hogy elhoztad
Jane segít nekünk.

1474
01:18:11,649 --> 01:18:16,404
Tudom, hogy nem kellett volna bántani
és aggódik az én Lindámért.

1475
01:18:17,280 --> 01:18:18,656
Ha nem az alapítványról lenne szó,

1476
01:18:18,698 --> 01:18:21,284
soha nem tette volna
igazságot talált.

1477
01:18:21,326 --> 01:18:23,370
[Lia]
Szeretlek, apa.

1478
01:18:23,411 --> 01:18:25,497
Én is szeretlek, édesem.

1479
01:18:25,538 --> 01:18:27,874
Sajnálom, amikor én
eleinte visszaszorította.

1480
01:18:27,916 --> 01:18:30,543
Még mindig fájt.

1481
01:18:30,585 --> 01:18:35,215
De bátor voltál és erős,
akárcsak az anyád.

1482
01:18:35,256 --> 01:18:38,927
Köszönöm. Tudod, az vagy
nagyon jó apa.

1483
01:18:38,968 --> 01:18:40,887
Igen, az vagyok.

1484
01:18:40,929 --> 01:18:42,639
[mindketten nevetnek]

1485
01:18:44,265 --> 01:18:46,226
[Kenny]
Én is tartozom egy bocsánatkéréssel,

1486
01:18:46,267 --> 01:18:49,854
amiért nehéz.

1487
01:18:49,896 --> 01:18:56,986
Eleinte kétségeim voltak,
de sokat segítettél nekünk.

1488
01:18:57,028 --> 01:19:00,031
[Kenny]
Köszönöm.

1489
01:19:00,073 --> 01:19:02,242
Szívesen.

1490
01:19:02,283 --> 01:19:05,245
[Jane] És őszintén,
Nekem is voltak kétségeim.

1491
01:19:05,286 --> 01:19:07,330
De úgy tűnik, hogy Harold bácsi

1492
01:19:07,372 --> 01:19:09,958
látott benne valamit
én, hogy nem.

1493
01:19:11,084 --> 01:19:14,587
Van még egy kérésem.

1494
01:19:14,629 --> 01:19:16,881
Látva, hogy nem leszek az
még megy Juilliardhoz

1495
01:19:16,923 --> 01:19:18,925
és itt leszek
a közösségi főiskolán,

1496
01:19:18,967 --> 01:19:21,928
Nagyon hasznát vehetném a
mentor a zenémhez.

1497
01:19:21,970 --> 01:19:23,513
Ó, kérlek válassz engem!

1498
01:19:23,555 --> 01:19:25,098
[Lia nevet]

1499
01:19:25,640 --> 01:19:29,602
Jane, vendégünk van!

1500
01:19:30,311 --> 01:19:32,063
Da Silva asszony.

1501
01:19:33,231 --> 01:19:35,316
-Úr. Wayne. Szia.
-Szia.

1502
01:19:35,358 --> 01:19:36,693
Örülök, hogy látlak.

1503
01:19:36,735 --> 01:19:39,738
Ez tulajdonképpen az
Linda Martin családja.

1504
01:19:39,779 --> 01:19:41,573
Ő Linda lánya, Lia.

1505
01:19:41,614 --> 01:19:42,991
Örülök, hogy találkoztunk.

1506
01:19:43,033 --> 01:19:43,950
És Linda férje, Kenny.

1507
01:19:43,992 --> 01:19:45,285
Örülök, hogy találkoztunk.

1508
01:19:45,326 --> 01:19:47,454
Szomorúan hallottam, hogy mit
édesanyáddal történt.

1509
01:19:47,495 --> 01:19:48,705
Tudom, hogy a
sok évvel ezelőtt,

1510
01:19:48,747 --> 01:19:50,123
csak akartam
mondd, hogy sajnálom.

1511
01:19:50,165 --> 01:19:52,000
Köszönöm.

1512
01:19:52,042 --> 01:19:56,379
Ms. Da Silva tudatta velem
tehetségétől és ambícióitól.

1513
01:19:56,421 --> 01:19:59,466
És a Wayne Társaság óta
hisz mások felhatalmazásában

1514
01:19:59,507 --> 01:20:02,385
és a nagyságot támogató
és kemény munka,

1515
01:20:02,427 --> 01:20:04,804
Azért vagyok itt, hogy felajánljam
teljes ösztöndíj

1516
01:20:04,846 --> 01:20:07,474
minden tiédért
zenei törekvések.

1517
01:20:07,515 --> 01:20:09,809
Ó, igen, és a Juilliardban van.

1518
01:20:09,851 --> 01:20:11,186
Komolyan?

1519
01:20:11,227 --> 01:20:13,813
Szerintem több vagy mint
méltó erre a megkülönböztetésre.

1520
01:20:13,855 --> 01:20:15,023
Gratulálok.

1521
01:20:16,274 --> 01:20:18,068
Ó, izé.

1522
01:20:18,109 --> 01:20:21,112
[Jane] Mr. Wayne, ez az
hihetetlenül nagylelkű.

1523
01:20:21,154 --> 01:20:25,283
Most ezekről a vádakról
az alapítvány készítette...

1524
01:20:25,325 --> 01:20:28,328
Ó, én kérek elnézést,
Mr. Wayne.

1525
01:20:28,370 --> 01:20:31,956
Gyors következtetéseket vontam le, és én
teljesen egyedül cselekedett, ezért kérem

1526
01:20:31,998 --> 01:20:35,835
ne büntesse meg az Alapítványt
tetteim miatt.

1527
01:20:35,877 --> 01:20:37,504
Talán emlékszel, hogy készítettem a
néhány hiba egyedül

1528
01:20:37,545 --> 01:20:38,838
vissza a napokban.

1529
01:20:38,880 --> 01:20:41,508
Talán mindannyian megtehetnénk
használja ki a második esélyt.

1530
01:20:41,549 --> 01:20:43,259
Halld, halld!

1531
01:20:43,301 --> 01:20:44,761
Köszönöm!

1532
01:20:45,512 --> 01:20:47,347
Megyek Juilliardhoz!

1533
01:20:47,389 --> 01:20:49,265
[Jane]
Igen, az vagy!

1534
01:20:49,307 --> 01:20:50,725
Gratulálok.

1535
01:20:50,767 --> 01:20:52,727
Jól. Most már tényleg megvan
valami ünnepelni valót!

1536
01:21:10,704 --> 01:21:13,748
[elmosódott fecsegés]

1537
01:21:15,750 --> 01:21:17,127
Ó!

1538
01:21:17,168 --> 01:21:20,296
Hűha! Lenyűgöző.

1539
01:21:20,338 --> 01:21:21,297
Köszönöm.

1540
01:21:21,339 --> 01:21:23,675
Carnegie Hall ruhám!

1541
01:21:23,717 --> 01:21:26,678
Jobban viseled
mint valaha tettem.

1542
01:21:26,720 --> 01:21:28,179
Hát ezt kétlem.

1543
01:21:28,221 --> 01:21:30,265
Soha nem láttalak nézni
semmi kevésbé gyönyörű.

1544
01:21:30,306 --> 01:21:31,975
A hízelgés kapni fog
te mindenhol.

1545
01:21:32,892 --> 01:21:35,562
Köszönöm, hogy hazajöttél, Jane.

1546
01:21:35,603 --> 01:21:37,981
Ugyanúgy hiányzik Harold

1547
01:21:38,023 --> 01:21:40,608
de most már tudok nevetni
egy kicsit is.

1548
01:21:40,650 --> 01:21:43,278
Te hoztad a
világos hát, Jane.

1549
01:21:44,612 --> 01:21:47,657
Te hoztad a fényt
vissza nekem is, Sadie.

1550
01:21:47,699 --> 01:21:50,910
Újra közelebb érzem magam anyához.

1551
01:21:50,952 --> 01:21:55,832
És nem csak a
vége, de a boldog idők is.

1552
01:21:55,874 --> 01:21:58,668
Együtt járnak, nem?

1553
01:21:58,710 --> 01:22:00,545
Igen, igen.

1554
01:22:00,587 --> 01:22:03,590
* [Jazzy zene indul] *

1555
01:22:03,631 --> 01:22:05,675
Rendben! Mutasd az időt!

1556
01:22:07,302 --> 01:22:11,931
* A szerelem rejtély *

1557
01:22:11,973 --> 01:22:15,477
* Történelmünkbe írva *

1558
01:22:15,518 --> 01:22:20,774
* Behúz
egy kis móka*

1559
01:22:20,815 --> 01:22:23,276
* Aztán megfordulsz és futsz *

1560
01:22:23,318 --> 01:22:26,654
* Találsz bajt*

1561
01:22:26,696 --> 01:22:30,950
* Ha valaha megszeged a szabályokat *

1562
01:22:30,992 --> 01:22:34,996
* Minél erősebben esel
mindezek után*

1563
01:22:35,038 --> 01:22:38,708
* A bolondot fogod játszani *

1564
01:22:38,750 --> 01:22:43,963
* Mert a szerelem rejtély *

1565
01:22:44,005 --> 01:22:47,300
*Csak egy csók kell ahhoz, hogy valaki legyen*

1566
01:22:47,342 --> 01:22:52,639
* Esik, őrülten az egyért *

1567
01:22:52,681 --> 01:22:57,811
* És még csak most kezdődött *

1568
01:22:57,852 --> 01:23:00,897
[a dal vége]
[taps és éljenzés]

1569
01:23:03,775 --> 01:23:05,151
* [szelíd zongorazene] *

1570
01:23:05,193 --> 01:23:08,655
Szóval, mikorra gondolsz
hogy visszamegyünk Párizsba?

1571
01:23:08,697 --> 01:23:12,742
Ah, tudod. Tulajdonképpen én
nagyon boldog itt.

1572
01:23:13,535 --> 01:23:16,329
Tehát nem lebeg tovább?

1573
01:23:16,371 --> 01:23:18,665
Nem hiszem.

1574
01:23:18,707 --> 01:23:20,959
Ez kedves
kapcsolatban lenni.

1575
01:23:22,544 --> 01:23:25,046
Szóval maradsz
otthon egy darabig?

1576
01:23:25,630 --> 01:23:28,258
Igen. Talán.

1577
01:23:28,299 --> 01:23:31,344
Talán még bele is dőlök
kijavítani néhány további hibát.

1578
01:23:31,386 --> 01:23:33,221
Hmm. Tetszik ennek a hangja.

1579
01:23:33,263 --> 01:23:34,264
[mindketten nevetnek]

1580
01:23:34,305 --> 01:23:40,186
*

1581
01:23:41,563 --> 01:23:56,494
*

1582
01:23:56,536 --> 01:24:08,757
*